Lyrics and translation Quoc-Bao feat. Nguyen Ha - Tàn Phai

Tàn Phai

Như là gió thôi
Như là nắng thôi
Đã phai đi tình vui
Phai đưa đón nói cười
Như mùa đã sang
Như lòng đã tan

Kìa em mắt em xanh xao nhiều
Như vườn đã tàn cây lá
Tàn phai quá tình yêu nhung gấm
Tàn phai quá lời yêu say đắm
Thức giấc nửa đêm, ta mất em hồn nhiên

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Không còn thiết tha
Không còn xót xa
Giấc mơ mỏng manh sao chưa lớn đã già
Sao ngày mới lên trong lòng đã quên
Dìu nhau, dắt nhau qua đêm dài
Để rồi khóc vùi trong nhau
Đời không thôi làm cơn mưa mới
Người không thôi lần xa tay với
Nhớ lắm tình ơi
Ta đón cơn buồn trôi

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Thế thôi em sau một đêm xuân
Tình thưa vắng ta thôi ân cần
Thế thôi em sau nụ hôn thơm
Là bay hết hương trầm
Là bay hết màu son, màu tươi, màu yêu dấu
Vơi hết, vơi hết sông sâu
Xin chào nhau miệng môi khô đắng
Chắc ta về thôi, về thôi em nhé
Xin chào

Fading Away

Comme le vent
Comme le soleil
Le bonheur a disparu
L'allée et venue des rires
Comme la saison a changé
Comme mon cœur s'est brisé

Tes yeux sont pâles, mon amour
Comme un jardin où les arbres et les feuilles sont fanés
Notre amour, autrefois si précieux, s'est estompé
Nos paroles d'amour, autrefois si passionnées, s'effacent
Je me réveille au milieu de la nuit et je te perds, mon amour innocent

C'est fini, mon amour, après une nuit de printemps
L'amour s'est estompé, je ne suis plus attentionné
C'est fini, mon amour, après notre baiser parfumé
L'encens s'est volatilisé
Le rouge à lèvres, la joie, l'amour ont disparu
Tout s'est estompé, les profondeurs de la rivière s'amenuisent
Nos lèvres se rencontrent avec amertume
Il faut que je parte, mon amour, il faut que je parte
Au revoir

Plus de désir
Plus de douleur
Notre rêve fragile n'a pas eu le temps de grandir avant de vieillir
Le jour s'est levé, mais mon cœur a déjà oublié
Nous nous tenions la main, nous nous sommes guidés à travers la longue nuit
Pour finir par nous enfoncer dans les pleurs
La vie ne cesse pas de nous apporter de nouvelles pluies
Tu ne cesseras jamais de te séparer de moi
Je me souviens tellement de notre amour
J'accueille la tristesse qui coule

C'est fini, mon amour, après une nuit de printemps
L'amour s'est estompé, je ne suis plus attentionné
C'est fini, mon amour, après notre baiser parfumé
L'encens s'est volatilisé
Le rouge à lèvres, la joie, l'amour ont disparu
Tout s'est estompé, les profondeurs de la rivière s'amenuisent
Nos lèvres se rencontrent avec amertume
Il faut que je parte, mon amour, il faut que je parte
Au revoir

C'est fini, mon amour, après une nuit de printemps
L'amour s'est estompé, je ne suis plus attentionné
C'est fini, mon amour, après notre baiser parfumé
L'encens s'est volatilisé
Le rouge à lèvres, la joie, l'amour ont disparu
Tout s'est estompé, les profondeurs de la rivière s'amenuisent
Nos lèvres se rencontrent avec amertume
Il faut que je parte, mon amour, il faut que je parte
Au revoir