Lyrics and translation Quốc Khanh feat. Hà Thanh Xuân - Thien Duyen Tien Dinh

Thien Duyen Tien Dinh

Đầu năm hoa lá xôn xao
Nở như đón chào
Nhờ anh tiên đoán
Năm nay duyên nợ thế nào
Phận nghèo chẳng dám ước cao
Chỉ cần tình nghĩa với nhau
Nếu ai tâm đầu ngõ lời làm nên giai ngẫu
Mười hai con giáp em đây cầm tinh quý mùi
Cầm tay anh đoán năm nay duyên nợ đến rồi
Gặp chồng hiền đức dễ thương
Tuổi này thì số lắm con
Muốn cho vuông tròn
Nhờ anh mối giới mối mai đưa đường

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay
Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy chính là anh đây

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Người ấy quê quán nơi nào giàu nghèo
Tuổi tác bao lớn sang hèn thế nào
Anh ta tuổi chừng hai mươi mấy
Quen lắm nhìn xơ em biết ngay

Chẳng ai xa lạ
Chàng ấy (ai) là anh nè

Tài năng tiên đoán như anh
Thật khôn quá trời
Tình duyên đưa tới em ơi
Thiên định sẵn rồi
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người
Giàu thì ngày cưới sẽ vui
Nghèo thì đại khái thế thôi
Thế gian ai cười
Đầu năm lo cưới cuối năm thêm người

Thien Duyen Tien Dinh

Au début de l'année, les fleurs et les feuilles bruissent
S'épanouissant comme pour accueillir
Grâce à toi, qui prédis
Comment sera le destin amoureux cette année
Je suis pauvre, je n'ose pas rêver grand
Je veux juste de la loyauté entre nous
Si quelqu'un est sincère et dit des paroles qui créent un couple
Parmi les douze animaux du zodiaque, je suis née sous le signe du Rat
Prenant ta main, je prédis que le destin amoureux arrive cette année
Je vais rencontrer un mari vertueux et charmant
À cet âge, je suis destinée à avoir beaucoup d'enfants
Pour que tout soit parfait
Je te prie de me trouver un entremetteur pour me guider

D'où vient-il, est-il riche ou pauvre ?
Quel est son âge, sa position sociale ?
Il a environ la vingtaine
Je le connais bien, je le reconnais au premier regard
Ce n'est pas un étranger
C'est toi, mon bien-aimé

Tes talents de prédiction sont incroyables
Tu es vraiment très sage
Tu m'as apporté l'amour, ma chérie
C'est le destin
Si nous sommes riches, le jour du mariage sera joyeux
Si nous sommes pauvres, ce sera simple
Que le monde entier se moque
Au début de l'année, je m'inquiète pour le mariage, à la fin de l'année, nous aurons un enfant

D'où vient-il, est-il riche ou pauvre ?
Quel est son âge, sa position sociale ?
Il a environ la vingtaine
Je le connais bien, je le reconnais au premier regard

Ce n'est pas un étranger
C'est (celui qui est) toi, mon bien-aimé

Tes talents de prédiction sont incroyables
Tu es vraiment très sage
Tu m'as apporté l'amour, ma chérie
C'est le destin
Si nous sommes riches, le jour du mariage sera joyeux
Si nous sommes pauvres, ce sera simple
Que le monde entier se moque
Au début de l'année, je m'inquiète pour le mariage, à la fin de l'année, nous aurons un enfant
Si nous sommes riches, le jour du mariage sera joyeux
Si nous sommes pauvres, ce sera simple
Que le monde entier se moque
Au début de l'année, je m'inquiète pour le mariage, à la fin de l'année, nous aurons un enfant
Si nous sommes riches, le jour du mariage sera joyeux
Si nous sommes pauvres, ce sera simple
Que le monde entier se moque
Au début de l'année, je m'inquiète pour le mariage, à la fin de l'année, nous aurons un enfant