Lyrics and translation Quoc khanh - Tình xuân
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Há
ha
ha
Ha
ha
ha
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Há
ha
ha
Ha
ha
ha
Em,
này
em
Ma
chérie,
ma
chérie
Chiều
nay
mây
có
về
bên
ấy
Cet
après-midi,
les
nuages
sont-ils
venus
te
voir
?
Ðưa
đường
cho
mưa
rơi
Montrer
le
chemin
à
la
pluie
pour
Xuống
đời
chiều
nay
Tomber
sur
la
terre
cet
après-midi
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Há
ha
hà
Ha
ha
ha
Ôi
ta
nhớ
con
đường
đường
quê
xưa
Oh,
je
me
souviens
du
chemin
de
notre
village
d'antan
Mưa
rơi
ướt
áo
nàng
để
anh
che
La
pluie
mouillait
ta
robe
et
je
te
la
couvrais
Che
đời
đời
em
Je
te
protègerais
pour
toujours,
ma
chérie
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Nhớ!
Souviens-toi
!
Cali
xuân
đang
về
Le
printemps
de
Cali
arrive
Ðâu
thấy
hoa
mai
nở
bên
đường
Où
sont
les
fleurs
de
prunier
qui
s'épanouissent
sur
le
bord
du
chemin
?
Ðâu
ngờ
em
khoác
áo
dài
xinh
Tu
portais
une
robe
longue
magnifique
!
Em
thiết
tha
đi
với
mẹ
già
Tu
t'es
précipitée
pour
accompagner
ta
mère
Hmm!
Hmm!
Đẹp
đẹp
làm
sao!
Quelle
beauté
!
Tay
em
mang
cây
dù
Tu
tenais
un
parapluie
Bong
bóng
bay
bay
ở
trên
đầu
Des
bulles
s'élevaient
au-dessus
de
ta
tête
Tóc
demi
xinh
quá
là
xinh
Ta
coupe
demi-longueur
était
si
belle
Em
hé
môi
thấy
lún
đồng
tiền
Tu
as
esquissé
un
sourire,
révélant
une
fossette
sur
ta
joue
Ahh!
Ahh!
Tình
tình
làm
sao!
Quel
amour
!
Tên
em
tên
hoa
dại
Ton
nom
est
comme
une
fleur
sauvage
Em
bước
đi
si
trong
quanh
đường
Tu
marches
dans
le
village,
distraite
Nên
đường
đi
bóng
mát
nhiều
ghê
Le
chemin
est
plein
d'ombre
Anh
xót
xa
không
thấy
đường
về
Je
suis
malheureux
de
ne
pas
pouvoir
rentrer
chez
moi
Ôi!
Oh!
Buồn
buồn
làm
sao!
Quelle
tristesse
!
Anh
chiều
nay
nhìn
mưa
nơi
xứ
người
Aujourd'hui,
je
regarde
la
pluie
d'un
pays
étranger
Anh
nhớ
con
đường
đường
quê
xưa
Je
me
souviens
du
chemin
de
notre
village
d'antan
Ta
gặp
gặp
nhau
On
se
rencontrait,
on
se
rencontrait
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Ôi
nhớ!
Oh,
souviens-toi
!
Cô
em
nhé
giữ
tình
tình
cho
anh
Garde
cet
amour
pour
moi,
ma
chérie
Anh
sẽ
viết
viết
bài
bài
ca
xinh
Je
vais
écrire
une
belle
chanson
Xin
tặng
tặng
em
Pour
te
l'offrir
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Nhớ!
Souviens-toi
!
Là
là
lá
la
là
là
La
la
la
la
la
la
Là
là
lá
la
là
là
La
la
la
la
la
la
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Há
ha
ha
Ha
ha
ha
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Cali
xuân
đang
về
Le
printemps
de
Cali
arrive
Ðâu
thấy
hoa
mai
nở
bên
đường
Où
sont
les
fleurs
de
prunier
qui
s'épanouissent
sur
le
bord
du
chemin
?
Ðâu
ngờ
em
khoác
áo
dài
xinh
Tu
portais
une
robe
longue
magnifique
!
Em
thiết
tha
đi
với
mẹ
già
Tu
t'es
précipitée
pour
accompagner
ta
mère
Hmm!
Hmm!
Đẹp
đẹp
làm
sao!
Quelle
beauté
!
Tay
em
mang
cây
dù
Tu
tenais
un
parapluie
Bong
bóng
bay
bay
ở
trên
đầu
Des
bulles
s'élevaient
au-dessus
de
ta
tête
Tóc
demi
xinh
quá
là
xinh
Ta
coupe
demi-longueur
était
si
belle
Em
hé
môi
thấy
lún
đồng
tiền
Tu
as
esquissé
un
sourire,
révélant
une
fossette
sur
ta
joue
Ahh!
Ahh!
Tình
tình
làm
sao!
Quel
amour
!
Tên
em
tên
hoa
dại
Ton
nom
est
comme
une
fleur
sauvage
Em
bước
đi
si
trong
quanh
đường
Tu
marches
dans
le
village,
distraite
Nên
đường
đi
bóng
mát
nhiều
ghê
Le
chemin
est
plein
d'ombre
Anh
xót
xa
không
thấy
đường
về
Je
suis
malheureux
de
ne
pas
pouvoir
rentrer
chez
moi
Ôi!
Oh!
Buồn
buồn
làm
sao!
Quelle
tristesse
!
Anh
chiều
nay
nhìn
mưa
nơi
xứ
người
Aujourd'hui,
je
regarde
la
pluie
d'un
pays
étranger
Anh
nhớ
con
đường
đường
quê
xưa
Je
me
souviens
du
chemin
de
notre
village
d'antan
Ta
gặp
gặp
nhau
On
se
rencontrait,
on
se
rencontrait
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Ôi
nhớ!
Oh,
souviens-toi
!
Cô
em
nhé
giữ
tình
tình
cho
anh
Garde
cet
amour
pour
moi,
ma
chérie
Anh
sẽ
viết
viết
bài
bài
ca
xinh
Je
vais
écrire
une
belle
chanson
Xin
tặng
tặng
em
Pour
te
l'offrir
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Nhớ!
Souviens-toi
!
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Nhớ
nhớ
nghe
em!
Souviens-toi,
souviens-toi,
ma
chérie!
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Ôi
nhớ!
Oh,
souviens-toi
!
Ha
ha
há
ha
há
ha
ha
hà
Ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
Mãi
mãi
yêu
em!
Je
t'aimerai
toujours
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.