Lyrics and translation Quốc Đại - Hai Phuong Troi Cach Biet

Hai Phuong Troi Cach Biet

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Một chiều em khóc trong hồn tôi.

Góp hết lại những câu thề
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.

Rồi hẹn đừng ước mơ
Mà tê tái cho người mong chờ
Một chiều nào cuối Thu
Chợt xao xuyến thương tình xưa

Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Nhắn gió trao đôi lời
Vì đâu hai đứa hai phương trời.

Два разных неба

Вечернее солнце тихонько гаснет,
Закат пробуждает тоску по тебе далекой.
Помню, всегда буду помнить,
Как ты плакала однажды в моей душе.

Собрав все наши клятвы,
Мы вернули их друг другу при расставании.
С трудом сдерживая слезы,
Я смотрел, как уходит наша судьба без возврата.

И обещали не мечтать,
Чтобы не мучить ожиданием того, кто ждет.
Однажды поздней осенью
Внезапно всколыхнется нежная память о былом.

Прошлое теперь далеко,
Наша любовь, как сон, прошла.
Передай ветру пару слов,
Почему мы с тобой под разными небесами?

Вечернее солнце тихонько гаснет,
Закат пробуждает тоску по тебе далекой.
Помню, всегда буду помнить,
Как ты плакала однажды в моей душе.

Собрав все наши клятвы,
Мы вернули их друг другу при расставании.
С трудом сдерживая слезы,
Я смотрел, как уходит наша судьба без возврата.

И обещали не мечтать,
Чтобы не мучить ожиданием того, кто ждет.
Однажды поздней осенью
Внезапно всколыхнется нежная память о былом.

Прошлое теперь далеко,
Наша любовь, как сон, прошла.
Передай ветру пару слов,
Почему мы с тобой под разными небесами?

Передай ветру пару слов,
Почему мы с тобой под разными небесами?