Lyrics and translation Quốc Đại - Nho Nguoi Yeu

Nho Nguoi Yeu

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Anh nghe tình yêu nhắc nhở êm đềm
Nhớ từng nụ cười ánh mắt
Nhớ lời ngọt ngào âu yếm
Tóc em thơm giấc ngủ dịu hiền.

Biết giờ này em nhớ anh không
Có nghe tình yêu thức dậy trong lòng
Đếm từng màu thời gian đến
Bóng hình người mình yêu mến
Ôi nhớ gì hơn nhớ người yêu.

Em ơi lòng anh thì rất chân thành
Ước nguyện trọn đời yêu em
Chớ đừng giận hờn anh nhé
Em ơi đừng bao giờ nói chia lìa
Sẽ làm tội nghiệp anh lắm
Đã thương nhau chớ phụ tình nhau.

Thức trọn đêm nay để nhớ thương em
Sương rơi lạnh câm cảnh vật im lìm
Ước gì mình đừng ngăn cách
Ước gì nhà mình chung vách
Hai đứa mình thức trắng đêm nay...!!

Souviens-toi de la personne que tu aimes

Je reste éveillé toute la nuit pour me souvenir de toi
J'entends l'amour me rappeler doucement
Je me souviens de ton sourire, de tes yeux
Je me souviens de tes paroles douces et tendres
Tes cheveux sentent bon, ton sommeil est paisible.

Est-ce que tu penses à moi en ce moment ?
Est-ce que tu sens l'amour se réveiller en toi ?
Je compte les secondes qui passent
L'image de celle que j'aime
Oh, qu'est-ce que j'aime plus que de penser à toi, mon amour.

Mon amour, mon cœur est sincère
J'aspire à t'aimer toute ma vie
Ne sois pas en colère contre moi
Mon amour, ne parle jamais de séparation
Ce serait très pénible pour moi
Si nous nous aimons, ne nous trompons pas.

Je reste éveillé toute la nuit pour me souvenir de toi
La rosée tombe, le silence règne
J'aimerais que nous ne soyons pas séparés
J'aimerais que nos maisons soient mitoyennes
Nous resterions éveillés toute la nuit... !!