Que Huong Ba Mien - Quốc Đại translation in German

Que Huong Ba Mien

Non nước hữu tình ba miền xinh đẹp quá
Từ những câu hò ý nhạc thành bài ca
Ngày vui em đến thăm Hà Nội
Gió chiều Hồ Gươm vang bóng thời xưa

Ba sáu phố phường năm cửa ô cổ kính
Về đất quan họ hát mừng ngày hội Lim
Ngẩn ngơ như bức tranh tuyệt vời
Ngắm vịnh Hạ Long ngất ngây chùa Hương

Đến Huế rồi thương dòng sông Hương
Đường qua Vĩ Dạ chợ Đông Ba Ngự Bình
Thăm lăng di tích thăm Thiên Mụ
Tóc thề chấm vai nghiêng nón qua Tràng Tiền

Đêm trăng buồn trên bến Vân Lâu
Ngâm câu mái đẩy giọng ai nghe thảm sầu
"Bên ni bên nớ ai mong chờ"
Xa rồi mà lòng thương Huế đẹp mộng mơ

Về Sài Gòn đọc qua lịch sử
Từ lúc khai hoang xuống miền lục tỉnh xưa
Cho hôm nay tương lai thêm sáng ngời
Làm khách bốn phương đến rồi không nỡ đi

Đèn Sài Gòn ngọn xanh ngọn đỏ
Thành phố xa hoa suốt từ ba thế kỷ qua
Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông

Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông

Dang đôi tay hoa khôi em đón mời
Cùng với năm châu Sài Gòn hòn ngọc viễn đông

Heimat der Drei Regionen

Das Land und das Wasser sind so reizvoll, die drei Regionen so wunderschön,
Aus den Hò-Gesängen und musikalischen Ideen entstehen Lieder.
An einem glücklichen Tag besuchst du, meine Liebe, Hanoi,
Der Nachmittagswind am Hoan-Kiem-See lässt alte Zeiten widerhallen.

Sechsunddreißig Straßen, fünf alte Stadttore,
Zurück im Land des Quan Họ, singe ich zur Feier des Lim-Festes.
Benommen wie ein wundervolles Gemälde,
Bestaune ich die Halong-Bucht, berauscht von der Parfüm-Pagode.

In Huế angekommen, liebe ich den Parfüm-Fluss,
Den Weg durch Vĩ Dạ, den Đông-Ba-Markt, den Ngự-Bình-Berg.
Ich besuche die Mausoleen, die historischen Stätten, besuche die Thiên-Mụ-Pagode,
Dein langes Haar berührt deine Schultern, dein Kegelhut neigt sich über die Tràng-Tiền-Brücke.

Eine traurige Mondnacht am Vân-Lâu-Pavillon,
Ich rezitiere ein Mái-Đẩy-Gedicht, wessen Stimme klingt so traurig?
"Diesseits und jenseits, wer wartet da?"
Fern, doch mein Herz liebt das schöne, verträumte Huế.

Zurück in Saigon, lese ich die Geschichte,
Von der Zeit der Erschließung bis zu den alten sechs Provinzen.
Damit heute die Zukunft noch strahlender wird,
Gäste aus allen Himmelsrichtungen kommen und wollen nicht mehr gehen.

Die Lichter Saigons, mal grün, mal rot,
Eine prunkvolle Stadt seit drei Jahrhunderten.
Mit offenen Armen lädst du, meine Schöne, mich ein,
Zusammen mit den fünf Kontinenten, Saigon, die Perle des Fernen Ostens.

Mit offenen Armen lädst du, meine Schöne, mich ein,
Zusammen mit den fünf Kontinenten, Saigon, die Perle des Fernen Ostens.

Mit offenen Armen lädst du, meine Schöne, mich ein,
Zusammen mit den fünf Kontinenten, Saigon, die Perle des Fernen Ostens.