Lyrics and translation Quốc Đại - Tien Biet

Tien Biet

ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
...
ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi mây gió u buồn biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương
Nhớ nhớ phút phân ly tiễn bước em đi biết nói câu gì
Em em bước lên tàu em vẫy tay chào từ đây xa nhau là từ đây xa nhau
Thuở ban đầu ai nghỉ chuyện thương đau
để bây giờ rồi cũng đành xa nhau
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay
đêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Прощание

Где бы я ни был, помню о родине,
Где бы я ни был, помню о любви нашей.
Ты уходишь, окутанная облаками грусти, знаешь ли, что там, вдали, ждёт тебя больше радости?
А я остаюсь, томясь тоской и нежностью.
Помню, помню минуту прощания, провожая тебя, не знал, что сказать.
Ты ты садишься в поезд, машешь рукой на прощание, и вот мы расстаемся, с этого момента мы в разлуке.
В начале кто мог подумать о горечи разлуки,
А теперь нам суждено расстаться.
Ночь за ночью я молюсь,
Желаю тебе там счастливого будущего,
Чтобы все твои мечты сбылись.
...
Где бы я ни был, помню о родине,
Где бы я ни был, помню о любви нашей.
Ты уходишь, окутанная облаками грусти, знаешь ли, что там, вдали, ждёт тебя больше радости?
А я остаюсь, томясь тоской и нежностью.
Помню, помню минуту прощания, провожая тебя, не знал, что сказать.
Ты ты садишься в поезд, машешь рукой на прощание, и вот мы расстаемся, с этого момента мы в разлуке.
В начале кто мог подумать о горечи разлуки,
А теперь нам суждено расстаться.
Ночь за ночью я молюсь,
Желаю тебе там счастливого будущего,
Чтобы все твои мечты сбылись.
Ночь за ночью я молюсь,
Желаю тебе там счастливого будущего,
Чтобы все твои мечты сбылись.