Tien Biet - Quốc Đại translation in Russian

Tien Biet

Ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
Ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi, mây gió u buồn
Biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương

Nhớ, nhớ phút phân ly
Tiễn bước em đi, biết nói câu gì
Em, em bước lên tàu, em vẫy tay chào
Là từ đây xa nhau, là từ đây xa nhau

Thuở ban đầu ai nghĩ chuyện thương đau
Ðể bây giờ rồi cũng đành xa nhau
Ðêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Ở nơi nào cũng nhớ về quê hương
Ở nơi nào cũng có tình yêu thương
Em đi, mây gió u buồn
Biết nơi xa đó có gì vui hơn
Riêng tôi ôm mối tơ lòng vấn vương

Nhớ, nhớ phút phân ly
Tiễn bước em đi, biết nói câu gì
Em, em bước lên tàu, em vẫy tay chào
Là từ đây xa nhau, là từ đây xa nhau

Thuở ban đầu ai nghĩ chuyện thương đau
Ðể bây giờ rồi cũng đành xa nhau
Ðêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Ðêm đêm tôi chắp tay cầu
Chúc em phương đó có nhiều tương lai
Với bao mơ ước đong đầy trong tay

Прощание

Где бы ни был, всегда вспоминаю родной край
Где бы ни был, всегда есть любовь и нежность
Ты уходишь, ветра и тучи грустят
Знаю ль, что там вдали веселее найдёшь
Лишь я храню в сердце тоску и смятенье

Помню, помню миг расставанья
Провожаю в путь, слов не найти мне
Ты, ты входишь в вагон, ты машешь рукой
И с этой поры мы в разлуке, и с этой поры мы в разлуке

Вначале никто не думал о боли сердечной
Чтоб теперь нам пришлось расставаться навечно
Ночью я руки сложу в мольбе
Чтоб у тебя там была счастливая жизнь
И чтобы все мечты сбылись в твоих руках

Где бы ни был, всегда вспоминаю родной край
Где бы ни был, всегда есть любовь и нежность
Ты уходишь, ветра и тучи грустят
Знаю ль, что там вдали веселее найдёшь
Лишь я храню в сердце тоску и смятенье

Помню, помню миг расставанья
Провожаю в путь, слов не найти мне
Ты, ты входишь в вагон, ты машешь рукой
И с этой поры мы в разлуке, и с этой поры мы в разлуке

Вначале никто не думал о боли сердечной
Чтоб теперь нам пришлось расставаться навечно
Ночью я руки сложу в мольбе
Чтоб у тебя там была счастливая жизнь
И чтобы все мечты сбылись в твоих руках

Ночью я руки сложу в мольбе
Чтоб у тебя там была счастливая жизнь
И чтобы все мечты сбылись в твоих руках