Lyrics and translation Quốc Đại - Vam Co Dong

Vam Co Dong

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẩn ánh trăng mờ
Băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông
ơi Vàm Cỏ Đông.

Vam Co Dong

From the distant Red River, my dear, do you know
My homeland also has a river.
I always call out with heartfelt longing,
Vam Co Dong, oh Vam Co Dong.

Oh
oh Vam Co Dong
oh beloved river
Your clear blue waters, forever unchanged
you chased away the French
Now you're chasing away the American invaders
The enemy will perish
And the river will flow clear and blue
The enemy will perish
And the river will flow clear and blue

Oh
oh Vam Co Dong
oh beloved river
You have brave and strong guerrillas
Hiding under the dim moonlight
Crossing the river through fire and bullets
Destroying enemy ships, protecting our homeland
Destroying enemy ships, protecting our homeland.

Vam Co Dong is here.
Vam Co Dong is here
We will defend
Every boat, every net, every tree
Each person soaked in history
And the river flows cool and clear all year round.
Vam Co Dong is here.
Vam Co Dong is here
We will defend
Every house nestled under coconut trees
Every field glowing with fertility
Every love story whispered
Morning and noon.

Oh
oh Vam Co Dong
oh beloved river
Your clear blue waters, forever unchanged
you chased away the French
Now you're chasing away the American invaders
The enemy will perish
And the river will flow clear and blue
The enemy will perish
And the river will flow clear and blue

Vam Co Dong is here.
Vam Co Dong is here
We will defend
Every boat, every net, every tree
Each person soaked in history
And the river flows cool and clear all year round.
Vam Co Dong is here.
Vam Co Dong is here
We will defend
Every house nestled under coconut trees
Every field glowing with fertility
Every love story whispered
Morning and noon.

From the distant Red River, my dear, do you know
My homeland also has a river.
I always call out with heartfelt longing,
Vam Co Dong, oh Vam Co Dong
Vam Co Dong
oh Vam Co Dong.