Lyrics and translation Quốc Đại - Vam Co Dong

Vam Co Dong

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Có anh du kích dũng cảm kiên cường
Lẩn ánh trăng mờ
Băng lửa đạn qua sông
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương
Diệt tan tàu giặc giữ gìn quê hương.

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ơi
ơi Vàm Cỏ Đông
ơi hỡi dòng sông
Nước xanh biên biếc chẳng đổi thay lòng
đuổi Pháp đi rồi
Nay đuổi Mỹ xâm lăng
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong
Giặc đi đời giặc
Sông cạn xanh trong

Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng chiếc xuồng tấm lưới cây
Dầm từng con người làm nên lịch sử
Và dòng sông trong mát quanh năm.
Vàm Cỏ Đông đây.
Vàm Cỏ Đông đây
Ta quyết giữ
Từng mái nhà nép dưới rặng dừa
Từng thửa ruộng ngời lên màu mỡ
Từng mối tình hò hẹn
Sớm trưa.

Ở tận sông Hồng em có biết
Quê hương anh cũng có dòng sông.
Anh mãi gọi với lòng tha thiết.
Vàm Cỏ Đông ơi Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông
ơi Vàm Cỏ Đông.

Vam Co Dong

Savais-tu, au loin, sur les rives du fleuve Rouge,
Ma terre natale abrite aussi un fleuve.
Mon cœur appelle sans cesse, avec passion,
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.

Oh
oh Vàm Cỏ Đông
oh, fleuve aimé,
Tes eaux bleues et verdoyantes ne changent jamais.
Après avoir chassé les Français,
Aujourd'hui, nous chassons les Américains envahisseurs.
L'ennemi disparaît,
Le fleuve retrouve sa limpidité.
L'ennemi disparaît,
Le fleuve retrouve sa limpidité.

Oh
oh Vàm Cỏ Đông
oh, fleuve aimé,
Nos courageux et résistants guérilleros
Se cachent dans la lumière diffuse de la lune,
Traversent le fleuve sous le feu des canons,
Détruisant les navires ennemis pour protéger notre patrie.
Détruisant les navires ennemis pour protéger notre patrie.

Vàm Cỏ Đông est ici.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Nous sommes déterminés à le protéger,
Chaque bateau, chaque filet, chaque arbre,
Chaque être humain contribuant à l'histoire,
Et le fleuve reste frais toute l'année.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Nous sommes déterminés à le protéger,
Chaque maison nichée sous les palmiers,
Chaque champ rayonnant de fertilité,
Chaque rendez-vous amoureux,
Du matin au soir.

Oh
oh Vàm Cỏ Đông
oh, fleuve aimé,
Tes eaux bleues et verdoyantes ne changent jamais.
Après avoir chassé les Français,
Aujourd'hui, nous chassons les Américains envahisseurs.
L'ennemi disparaît,
Le fleuve retrouve sa limpidité.
L'ennemi disparaît,
Le fleuve retrouve sa limpidité.

Vàm Cỏ Đông est ici.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Nous sommes déterminés à le protéger,
Chaque bateau, chaque filet, chaque arbre,
Chaque être humain contribuant à l'histoire,
Et le fleuve reste frais toute l'année.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Vàm Cỏ Đông est ici.
Nous sommes déterminés à le protéger,
Chaque maison nichée sous les palmiers,
Chaque champ rayonnant de fertilité,
Chaque rendez-vous amoureux,
Du matin au soir.

Savais-tu, au loin, sur les rives du fleuve Rouge,
Ma terre natale abrite aussi un fleuve.
Mon cœur appelle sans cesse, avec passion,
Vàm Cỏ Đông, oh Vàm Cỏ Đông.
Vàm Cỏ Đông
oh Vàm Cỏ Đông.