Lyrics and translation Quốc Đại feat. Hạnh Nguyên - Ước Thề

Ước Thề

Em gái miền quê áo bà ba
Nón lá nghiêng che, tựa nụ hoa
Nàng gởi bao nhớ thương ngọt ngào lời ca
Qua câu hò ớ...
Anh ở miền xa ghé về thăm
Thương em đã lâu, lòng thầm mong
Người hẹn em cuối năm, trầu cau thiệp hồng
Xin Cha thưa Má rước nàng thỏa ngóng trông
Hò... ơ, thương điệu lý câu hò ơ.
Hò... ơ, thương người con gái Bạc Liêu
Nặng tình với nhau, thương rồi nên phải đi tìm
Đường quê sông nước, ánh trăng vàng thủy chung ước thề
Trầu cau kết đôi, duyên mình thắm tình vợ chồng
Trầu xanh cau trắng, xin suốt đời chớ phụ tình nhau.

Serment

Ma belle du pays, vêtue d'un áo bà ba
Ton chapeau de feuilles penché, tel un bouton de fleur
Tu envoies tant d'amour doux dans tes chants
A travers les refrains de hò ớ...
Je suis venu de loin pour te rendre visite
Je t'aime depuis longtemps, mon cœur espère
Que tu accepterais ma demande en fin d'année, avec un betel et une feuille de cocotier rouge
Je demanderai la permission à ton père et à ta mère de t'emmener, pour répondre à ton attente
Hò... ơ, j'aime les mélodies des refrains de hò ơ.
Hò... ơ, j'aime la fille de Bạc Liêu
Notre amour est profond, nous nous aimons et devons nous retrouver
Sur la route de la campagne, le long des rivières, la lune dorée est le témoin de notre serment
Le betel et la feuille de cocotier nous unissent, notre amour s'épanouit dans le mariage
Le betel vert et la feuille de cocotier blanche, nous nous promettons de ne jamais trahir notre amour.