Lyrics and translation Quốc Đại - Bài Tango Cho Em

Bài Tango Cho Em

Từ ngày có em về,
Nhà mình toàn ánh trăng thề.
Dòng nhạc tình đang tắt lâu,
Tuôn trào ngọt ngào như dòng suối.

Anh yêu phút ban đầu,
đẹp nghiêng nghiêng dáng em sầu.
Trong mắt em buồn về mau,
Em ơi có khi nào lần gặp đây cho mai sau.

Tiếng đàn hòa êm ái,
Nhịp bước em thêm lả lơi.
Cung điệu buồn chơi vơi,
đôi tâm hồn riêng thế giới.

Mình dìu sát đi em
để nghe làn hơi cháy
Trong tim nồng nàn.
Tiếc thương chi trời rộng thênh thang,
Vương vấn để rồi một đời cưu mang.

Giờ mình có nhau rồi,
đời đẹp vì tiếng em cười.
Vượt ngàn trùng qua bể khơi,
Dắt dìu cùng về căn nhà mới.

Ta xây vách chung tình,
Nhiều chông gai có tay mình.
Xin cảm ơn đời còn nhau,
Xin ghi phút ban đầu bằng bài TANGO cho em.

Giờ mình có nhau rồi,
đời đẹp vì tiếng em cười
Vượt ngàn trùng qua bể khơi,
Dắt dìu cùng về căn nhà mới.

Ta xây vách chung tình,
Nhiều chông gai có tay mình.
Xin cảm ơn đời còn nhau,
Xin ghi phút ban đầu bằng bài TANGO cho em.

Tango pour toi

Depuis que tu es arrivée,
Notre maison est remplie de la promesse de la lune.
La musique de l'amour s'est tue depuis longtemps,
Elle coule douce et abondante comme un ruisseau.

J'ai aimé ce premier instant,
ta silhouette penchée, si belle dans sa tristesse.
Tes yeux reflétaient la tristesse qui s'en allait,
Mon amour, est-ce que tu te souviendras de cette rencontre pour toujours ?

Les accords de la guitare s'harmonisent,
Le rythme de tes pas devient plus lent et gracieux.
Les mélodies mélancoliques flottent dans le vide,
Nos âmes se retrouvent dans un monde à part.

Je te conduis près de moi,
pour sentir la chaleur de ton souffle
Dans mon cœur ardent.
Que ce soit dommage que le ciel soit si vaste,
Je reste captif, pour toujours à tes côtés.

Maintenant, nous sommes ensemble,
La vie est belle grâce à ton rire.
Au-delà de mille kilomètres et des mers agitées,
Je te conduirai à notre nouveau foyer.

Nous construirons un mur de notre amour,
Même si les épines sont nombreuses, nous les affronterons ensemble.
Je remercie le destin de nous avoir réunis,
Je veux graver ce premier instant dans un TANGO pour toi.

Maintenant, nous sommes ensemble,
La vie est belle grâce à ton rire.
Au-delà de mille kilomètres et des mers agitées,
Je te conduirai à notre nouveau foyer.

Nous construirons un mur de notre amour,
Même si les épines sont nombreuses, nous les affronterons ensemble.
Je remercie le destin de nous avoir réunis,
Je veux graver ce premier instant dans un TANGO pour toi.