Lyrics and translation Quốc Đại - Bên Cầu Ngó Mong

Bên Cầu Ngó Mong

Bên cầu ngó mong
Thương mong đến ngày bạc đầu
Bao lần ước hẹn bên cầu gặp nhau
Em ơi! em đẹp làm sao
Hôm nao em vắng... lòng nao nao buồn

Anh buồn anh biết anh buồn
Anh buồn anh ngắm chiều buông u hoài...
Từ ngày chim vhút cánh bay
Ven sông chiều xuống ngóng ai bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngóng ai...

Ơ... Con chim đa đa đậu nhành đa
Chồng gần chằng lấy lấy chồng xa
Một mai cha mẹ yếu già
Chén cơm mà đôi đũa
Bộ kỹ trà... mà ai dâng!

Ơ... con chim bay xa rộng cánh bay xa
Tình người không phụ phụ tình ta
Hỡi ai có nhớ quê nhà
Nhớ thương bờ ao nhỏ
Cạnh luống cà mà bơ vơ...

Ai xui sáo sổ lồng rồi
Bay về xứ lạ quê người bỏ ta
Thương nhau cam bổ làm ba
Nghe em đi lấy... chồng xa anh buồn...

Anh buồn ai biết anh buồn
Anh buồn anh để lệ tuôn trong lòng...
Lục bình ngơ ngác bên sông
Em thôi giặt áo ngó mong bên cầu
Bên cầu... bên cầu... ngó mong...!!!

Au Pont, Je Regarde Vers Toi

Au pont, je regarde vers toi
J'espère tant jusqu'à mes cheveux blancs
Tant de fois, nous nous sommes donné rendez-vous au pont
Mon amour, tu es si belle
Lorsque tu es absente, mon cœur est triste

Je suis triste, je le sais
Je suis triste, je contemple le soir qui se couche, plein de nostalgie...
Depuis que les oiseaux ont pris leur envol
Au bord de la rivière, le soir descend, j'attends quelqu'un au pont
Au pont... au pont... j'attends quelqu'un...

Oh... Le geai s'est posé sur la branche
Un mari proche n'est pas un mari lointain
Un jour, mes parents seront faibles et vieux
Le bol de riz, mais où sont les deux baguettes ?
La théière... mais qui la servira ?

Oh... l'oiseau vole loin, ses ailes s'étendent loin
L'amour des gens ne trahit pas notre amour
Ô, qui se souvient de sa maison ?
Le souvenir du petit étang
Près de la rangée de gombo, perdu...

Qui a sorti la flûte de sa cage ?
Elle s'envole vers un pays étranger, elle laisse son peuple derrière elle
S'aimer, c'est partager l'amertume en trois
J'entends que tu t'es mariée... loin de moi, je suis triste...

Je suis triste, qui le sait ?
Je suis triste, je laisse les larmes couler dans mon cœur...
Le vase de lotus est perdu au bord de la rivière
Tu as fini de laver tes vêtements, tu regardes vers moi au pont
Au pont... au pont... je regarde vers toi...!!!