Lyrics and translation Quốc Đại - Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Chuyện Tình Quán Bên Hồ

Một chuyện tình ngày nào
Lòng chưa nguôi xót xa ôi thật buồn
Đây quán bên hồ đã một thời ân ái
Tàn buồn còn dư hương
Nghe lòng nức nở rồi chợt thương số phận
Khóc đời mình dang dở đôi dòng lệ tuôn.

Kỷ niệm nào chợt về làm tương tư giấc mơ xưa tội tình
Giây phút thẩn thờ giữa rừng mù sương trắng
Chạnh lòng mình lặng thinh
Như hồi tưởng lại ngày đầu tiên lỗi lầm
Để giờ này nuối tiếc giang hồ gửi tên.

Thôi hết rồi xin trở về những ân tình nhận khổ đau một mình
Đời em như thông xanh giữa trời
Gió mưa một đời mắt buồn tả tơi
Ai khóc ly tan kiếp phù du sớm nở tối tàn.

Rồi chiều nào tình cờ trở về nơi quán xưa bên bờ hồ
Khơi vết thương lòng những ngày đầu gặp nhau
Nguyện thề hẹn trăng sao
Bây giờ hết rồi biền biệt hai hướng đời
Nỗi lòng này ai biết đến bao giờ nguôi.

L'histoire d'amour au bord du lac

Une histoire d'amour d'autrefois
Mon cœur ne s'est pas encore remis de la douleur, oh, comme c'est triste
Ce café au bord du lac était autrefois un lieu d'amour
La tristesse persiste encore
Mon cœur se brise, puis je ressens soudain le poids du destin
Je pleure ma vie brisée, des larmes coulent.

Les souvenirs me reviennent, me faisant rêver de ton amour, d'une ancienne faute
Dans cet instant de confusion, au milieu du brouillard blanc
Je suis silencieux, mon cœur est lourd
Comme si je revoyais le jour où j'ai commis l'erreur
Et maintenant, je regrette, je suis perdu dans ce monde.

Tout est fini, je retourne à ces amours, acceptant la douleur seul
Ma vie est comme un pin vert au milieu du ciel
Le vent et la pluie, une vie entière, mes yeux sont tristes et abîmés
Qui pleure la séparation, une vie éphémère, qui fleurit vite, qui se fane vite.

Et chaque après-midi, par hasard, je retourne à ce café d'autrefois, au bord du lac
Je rouvre la blessure de mon cœur, des jours où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Nous nous sommes juré un amour éternel, sous la lune et les étoiles
Maintenant tout est fini, nous sommes séparés, nos vies vont dans des directions différentes
Quand cette douleur se calmera-t-elle ? Qui le sait ?