Quốc Đại - Hai Phương Trời Cách Biệt - translation of the lyrics into Russian
Quốc Đại Hai Phương Trời Cách Biệt

Quốc Đại - Hai Phương Trời Cách Biệt

Lyrics and translation Quốc Đại - Hai Phương Trời Cách Biệt




Hai Phương Trời Cách Biệt
Два разных неба
Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Угасает свет закатных лучей,
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
В сумерках тоска по тебе сильней.
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Навсегда запомню этот день,
Một chiều em khóc trong hồn tôi.
Когда ты плакала, терзая мою душу.
Góp hết lại những câu thề
Соберу все наши клятвы,
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Верну тебе их при расставании.
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Сдерживая слёзы,
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.
Смотрю, как уходит наша судьба без возврата.
Rồi hẹn đừng ước mơ
Сказали друг другу "не мечтай",
Mà tê tái cho người mong chờ
Но тоска терзает того, кто ждёт.
Một chiều nào cuối Thu
Одним осенним вечером,
Chợt xao xuyến thương tình xưa
Вдруг нахлынет нежная грусть о былой любви.
Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Прошлое уже далеко,
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Любовь прошла, как сон.
Nhắn gió trao đôi lời
Передам с ветром пару слов,
Vì đâu hai đứa hai phương trời.
Почему мы теперь под разными небесами?
Ánh nắng chiều thoáng phai rồi
Угасает свет закатных лучей,
Hoàng hôn khơi thương nhớ xa xôi
В сумерках тоска по тебе сильней.
Nhớ mãi nhớ muôn đời
Навсегда запомню этот день,
Một chiều em khóc trong hồn tôi.
Когда ты плакала, терзая мою душу.
Góp hết lại những câu thề
Соберу все наши клятвы,
Trả lại cho nhau lúc chia ly
Верну тебе их при расставании.
Cố nuốt bao nhiêu lệ
Сдерживая слёзы,
Nhìn theo duyên kiếp đi không về.
Смотрю, как уходит наша судьба без возврата.
Rồi hẹn đừng ước mơ
Сказали друг другу "не мечтай",
Mà tê tái cho người mong chờ
Но тоска терзает того, кто ждёт.
Một chiều nào cuối Thu
Одним осенним вечером,
Chợt xao xuyến thương tình xưa
Вдруг нахлынет нежная грусть о былой любви.
Dĩ vãng giờ đã xa rồi
Прошлое уже далеко,
Tình yêu qua như giấc mơ thôi
Любовь прошла, как сон.
Nhắn gió trao đôi lời
Передам с ветром пару слов,
Vì đâu hai đứa hai phương trời.
Почему мы теперь под разными небесами?
Nhắn gió trao đôi lời
Передам с ветром пару слов,
Vì đâu hai đứa hai phương trời.
Почему мы теперь под разными небесами?




Quốc Đại - Nhớ Người Yêu
Album
Nhớ Người Yêu
date of release
26-07-2018

1 Hai Phương Trời Cách Biệt
2 Quê Mẹ
3 Bài Tango Cho Em
4 Nhớ Người Yêu
5 Mưa Rơi
6 Lệ Đá
7 Mất Nhau Rồi
8 Mùa Xuân Đầu Tiên
9 Nắng Lên Xóm Nghèo
10 Tiếng Hát Học Trò
Attention! Feel free to leave feedback.