Quê Mẹ - Quốc Đại translation in German

Quê Mẹ

Đêm khuya trăng mơ mắt trông về trong cõi xa mờ
Nơi xa xăm kia tôi say nhìn quê cũ dấu yêu
Ôi tình quê hương nới chốn xưa có người mẹ hiền
Tóc màu hoa bạc chiều chiều mắt ngấn lệ vì con

Ra đi con dâng đời cho gió mưa
Quê người ngồi nhớ đến ngày vui qua
Gió chiều thường nhắc khúc ca biệt ly
Cố nhìn quê cũ lẩn trong sương mờ

Mẹ ơi ra đi đời con sá chi
Mơ ngày ngồi dưới ánh đèn lâm ly
Bên mẹ thường hát khúc ca ngày đi
Ai ngờ rồi cũng đến khúc phân ly

Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ ơi.

Mutterland

Spät in der Nacht, der Mond träumt, mein Blick schweift in die neblige Ferne
Dort in der Ferne betrachte ich verzückt meine geliebte alte Heimat
Oh, Heimatliebe, am alten Ort, wo meine gütige Mutter ist
Ihr Haar ist silbern wie Blüten, jeden Abend füllen Tränen ihre Augen meinetwegen

Ich ging fort, mein Leben dem Wind und Regen preisgegeben
In der Fremde sitzend, erinnere ich mich an vergangene glückliche Tage
Der Abendwind erinnert oft an das Lied des Abschieds
Versuchend, die alte Heimat zu erkennen, die im Nebel verschwindet

Mutter, oh Mutter, seit ich fortging, was zählt mein Leben schon?
Ich träume vom Tag, an dem ich unter dem sanften Lampenschein sitze
An deiner Seite, oft das Lied vom Abschiedstag singend
Wer hätte gedacht, dass doch der Moment der Trennung käme

Mutter, oh Mutter, Mutter, oh Mutter.