Lyrics and translation Quốc Đại - Quê Mẹ

Quê Mẹ

Đêm khuya trăng mơ mắt trông về trong cõi xa mờ
Nơi xa xăm kia tôi say nhìn quê cũ dấu yêu
Ôi tình quê hương nới chốn xưa có người mẹ hiền
Tóc màu hoa bạc chiều chiều mắt ngấn lệ vì con

Ra đi con dâng đời cho gió mưa
Quê người ngồi nhớ đến ngày vui qua
Gió chiều thường nhắc khúc ca biệt ly
Cố nhìn quê cũ lẩn trong sương mờ

Mẹ ơi ra đi đời con sá chi
Mơ ngày ngồi dưới ánh đèn lâm ly
Bên mẹ thường hát khúc ca ngày đi
Ai ngờ rồi cũng đến khúc phân ly

Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ ơi, Mẹ ơi.

Ma Patrie

Au milieu de la nuit, la lune rêve, mes yeux regardent au loin, dans une brume lointaine
Là-bas, au loin, je suis ivre de contempler mon ancien pays bien-aimé
Oh, amour pour ma patrie, dans cet endroit d'antan, où se trouve ma mère bien-aimée
Ses cheveux, couleur de fleurs argentées, chaque après-midi, ses yeux sont humides de larmes pour son fils

En partant, je consacre ma vie au vent et à la pluie
Dans ma patrie, je me souviens des jours de joie passés
Le vent du soir rappelle souvent la mélodie de la séparation
J'essaie de voir mon ancien pays se cachant dans la brume

Maman, partir, qu'importe pour ma vie
Je rêve du jour où je m'assiérai sous la lumière, dans la mélancolie
À tes côtés, je chantais souvent la mélodie du départ
Qui aurait cru que nous arriverions à la séparation

Maman, Maman, Maman, Maman.