Lyrics and translation Quốc Đại - Thương Về Cố Đô

Thương Về Cố Đô

Người đi chốn xa thương về Cố Đô
Thương tà áo trắng thương mấy câu hò
Và giọng cười, vành nón kim luông
Ôi nắng chiều vỹ dạ thoáng buồn
Ngự Bình chơ vơ nhìn sông Hương.

Nhìn lăng tẳm, ôn thế hệ đã qua
Oai hùng di tích trang sử chưa nhòa
Từng giọng hò trên bến Vân Lâu
Năm tháng buồn như nước qua cầu
Chạnh lòng mấy phút giây âu sầu.

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ canh gà Thọ Xương
Thuyền về xuôi mái sông Hương
Có nghe tâm sự đôi đường đắng cay.

Một đời gió mưa trăm nghìn mến thương
Vui tình non nước ai nỡ quê nhà
Hẹn trở về thăm Huế yêu ơi
Bao tháng ngày chất lên tuổi đời
Một lòng hoài Cố Đô xa vời.

Nostalgie pour la Cité Impériale

Je suis parti loin, mais mon cœur pense à la Cité Impériale
Je pense à ces robes blanches, à ces chants d'amour
Et à ton rire, à ce chapeau de paille doré
Oh, le soleil couchant, un léger sentiment de tristesse
Ngự Bình solitaire regardant la rivière des Parfums.

Je regarde ces tombes, je pense aux générations passées
La gloire des monuments historiques ne s'efface pas
Ces chants d'amour sur le quai de Vân Lâu
Le temps s'écoule comme l'eau qui passe sous le pont
Mon cœur se serre, un moment de tristesse.

Le vent fait bruisser les branches de bambou
Le son de la cloche de Thiên Mụ, le chant du coq de Thọ Xương
Le bateau descend la rivière des Parfums
J'entends les histoires d'amours amères.

Une vie de vent et de pluie, des millions d'amours
Le bonheur de notre pays, qui oserait quitter sa maison ?
Je promets de revenir te voir, mon Huế bien-aimé
Tant d'années se sont accumulées dans ma vie
Mon cœur rêve de la Cité Impériale, si loin.