Lyrics and translation Qveen Herby - Fwm

Fwm

I know you sleep
But honestly
What would it take for you
To fuck with me?
You know I paid my dues
I got receipts
All that I want is you
To fuck with me
I stuck around like a champion
Played every round like the last one
All you wanna do is ignore me
But I see you watchin' my story, uh
You wanna say that I'm too old
A little short for a model
Nah, it's not even surprising
Say you never heard of me, you lying, yeah
You don't gotta love me, I got my fans
Not about the money, I got my bands
Everything I built with my own two hands
Don't you wanna give me a chance?
I know (I know)
You sleep (You sleep)
But honestly
What would it take (It take)
For you (For you)
To fuck with me?
You know I paid (I paid)
My dues (My dues)
I got receipts
All that I want (I want)
Is you (Is you)
To fuck with me
Did you assume I had nothing left
When I blew up on the internet
Signed my life on a contract
Tossed me out like a first draft, yeah
Imagine all that I know now (All that I know)
I'm still a girl from a small town (Girl from a small town)
I know how to work with the damage
Made a work of art from the ashes, yeah
You don't gotta love me, I got my fans (You don't gotta love)
Ain't about the money, I got my bands
Everything I built with my own two hands (Anything I need)
Don't you wanna give me a chance?
I know (I know)
You sleep (You sleep)
But honestly
What would it take (It take)
For you (For you)
To fuck with me?
You know I paid (I paid)
My dues (My dues)
I got receipts
All that I want (I want)
Is you (All I want is you)
To fuck with me (Fuck with me babe)
Fuck with me so sweet
And driving me to keep pushing, pushing
How can I speak my peace?
Not everybody gon' listen, listen
Yeah, yeah yeah
I thought real talent would come through for the win
Instead I see 'em worshippin' money and politics
You can't tell me the system ain't rigged
When the whole world standing still for stupid shit
Got me bitchin', got me wishin'
Instead of going to Chili's again you could try a five star kitchen
Make a decision, see what you missin'
Whose ass you kissin'?
Why is it long division just to give a bitch a listen?
I know (I know)
You sleep (You sleep)
But honestly
What would it take (It take)
For you (For you)
To fuck with me?
You know I paid (I paid)
My dues (My dues)
I got receipts
All that I want (I want)
Is you (Is you)
To fuck with me

Fwm

Je sais que tu dors
Mais honnêtement
Que faudrait-il pour
Que tu t'amuses avec moi ?
Tu sais que j'ai payé mes dettes
J'ai des reçus
Tout ce que je veux c'est toi
Pour jouer avec moi
Je suis resté comme un champion
J'ai joué chaque tour comme le dernier
Tout ce que tu veux faire c'est m'ignorer
Mais je te vois regarder mon histoire, euh
Tu veux dire que je suis trop vieux
Un peu petite pour un modèle
Non, ce n'est même pas surprenant
Dis que tu n'as jamais entendu parler de moi, tu mens, oui
Tu n'as pas besoin de m'aimer, j'ai mes fans
Pas à propos de l'argent, j'ai mes groupes
Tout ce que j'ai construit de mes propres mains
Tu ne veux pas me donner une chance ?
Je sais (je sais)
Tu dors (tu dors)
Mais honnêtement
Que faudrait-il (il faut)
Pour vous (pour vous)
Que tu t'amuses avec moi ?
Tu sais que j'ai payé (j'ai payé)
Mes cotisations (mes cotisations)
J'ai des reçus
Tout ce que je veux (je veux)
C'est vous (c'est vous)
Pour jouer avec moi
As-tu supposé que je n'avais plus rien
Quand j'ai explosé sur Internet
J'ai signé ma vie sur un contrat
M'a jeté comme un premier jet, ouais
Imagine tout ce que je sais maintenant (Tout ce que je sais)
Je suis toujours une fille d'une petite ville (Fille d'une petite ville)
Je sais travailler avec les dégâts
J'ai fait une œuvre d'art à partir des cendres, ouais
Tu n'as pas besoin de m'aimer, j'ai mes fans (Tu n'as pas besoin d'aimer)
Ce n'est pas pour l'argent, j'ai mes groupes
Tout ce que j'ai construit de mes propres mains (Tout ce dont j'ai besoin)
Tu ne veux pas me donner une chance ?
Je sais (je sais)
Tu dors (tu dors)
Mais honnêtement
Que faudrait-il (il faut)
Pour vous (pour vous)
Que tu t'amuses avec moi ?
Tu sais que j'ai payé (j'ai payé)
Mes cotisations (mes cotisations)
J'ai des reçus
Tout ce que je veux (je veux)
C'est vous (tout ce que je veux c'est vous)
Pour jouer avec moi (jouer avec moi bébé)
Jouer avec moi si doux
Et me pousser à continuer, pousser
Comment puis-je dire ma paix ?
Tout le monde n'écoutera pas, écoutez
Oui, oui oui
Je pensais qu'un vrai talent me permettrait de gagner
Au lieu de cela, je les vois adorer l'argent et la politique
Tu ne peux pas me dire que le système n'est pas truqué
Quand le monde entier s'arrête pour des conneries
Ça me fait chier, ça me fait rêver
Au lieu d'aller à nouveau chez Chili's, tu pourrais essayer une cuisine cinq étoiles
Prends une décision, vois ce que tu rates
De qui tu embrasses le cul ?
Pourquoi est-ce une longue division juste pour écouter une salope ?
Je sais (je sais)
Tu dors (tu dors)
Mais honnêtement
Que faudrait-il (il faut)
Pour vous (pour vous)
Que tu t'amuses avec moi ?
Tu sais que j'ai payé (j'ai payé)
Mes cotisations (mes cotisations)
J'ai des reçus
Tout ce que je veux (je veux)
C'est vous (c'est vous)
Pour jouer avec moi