Qwote feat. Pitbull Letting Go (Cry Just a Little) (Radio Edit)

Qwote feat. Pitbull - Letting Go (Cry Just a Little) (Radio Edit)

Lyrics and translation Qwote feat. Pitbull - Letting Go (Cry Just a Little) (Radio Edit)

Letting Go (Cry Just a Little) (Radio Edit)

Laisser partir (Pleurer juste un peu) (Radio Edit)

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

Cry just a little

Pleurer juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

You make it hard for us

Tu rends les choses difficiles pour nous

I tried to follow your lead

J'ai essayé de suivre ton exemple

But now I'm real fed up

Mais maintenant, j'en ai vraiment assez

I never thought it could be

Je n'aurais jamais pensé que ce serait

That I'd consider to leave

Que je songerais à partir

Thought you mean so much to me

Je pensais que tu comptais tellement pour moi

Girl it's a struggle

Chérie, c'est une lutte

I'm fighting to stay

Je me bats pour rester

Or pack up and leave

Ou faire mes valises et partir

In the middle girl you're suffocating me

Au milieu, chérie, tu m'étouffes

And I'm trying my best to just breathe

Et j'essaie de mon mieux de respirer

But the thought of leaving love

Mais la pensée de partir, mon amour

Is killing me

Me tue

'Cause I know I don't wanna let it go

Parce que je sais que je ne veux pas laisser partir

I've tried pushed the peddle

J'ai essayé de pousser la pédale

Girl I think I'm letting go

Chérie, je pense que je suis en train de laisser partir

I know

Je sais

I don't want to let it go

Je ne veux pas laisser partir

I've tried pushed the peddle

J'ai essayé de pousser la pédale

Girl I think I'm letting go

Chérie, je pense que je suis en train de laisser partir

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Mr World wide

Monsieur Monde entier

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

This world full with beautiful girls

Ce monde est plein de belles filles

Same time I don't kow what to do

En même temps, je ne sais pas quoi faire

Look here look there

Regarde ici, regarde là

They're everywhere dog

Elles sont partout, mon pote

Can you blame if I want more than two

Peux-tu me blâmer si je veux plus que deux

See things done change

Voir les choses changer

And things ain't the same

Et les choses ne sont plus les mêmes

It's these women running the game

Ce sont ces femmes qui dirigent le jeu

It's almost like the pretty they are the more they break your heart

C'est presque comme si plus elles étaient belles, plus elles brisaient ton cœur

Stop let me start

Arrête, laisse-moi commencer

Pretty eyes, pretty lips, pretty hair, pretty hips, pretty, pretty

Des yeux magnifiques, des lèvres magnifiques, des cheveux magnifiques, des hanches magnifiques, magnifiques, magnifiques

Oh man that's a pretty pretty pretty pretty

Oh mec, c'est magnifique, magnifique, magnifique, magnifique

I'm tell you like my mama told me

Je te le dis comme ma mère me l'a dit

If you want to live a happy life

Si tu veux vivre une vie heureuse

It's simple dog

C'est simple, mon pote

Make a ugly women your wife

Prends une femme moche pour femme

Hahaha

Hahaha

In the middle girl you're suffocating me

Au milieu, chérie, tu m'étouffes

And I'm trying my best to just breathe

Et j'essaie de mon mieux de respirer

But the thought of leaving love

Mais la pensée de partir, mon amour

Is killing me

Me tue

'Cause I know I don't wanna let it go

Parce que je sais que je ne veux pas laisser partir

I've tried pushed the peddle

J'ai essayé de pousser la pédale

Girl I think I'm letting go

Chérie, je pense que je suis en train de laisser partir

I know

Je sais

I don't want to let it go

Je ne veux pas laisser partir

I've tried pushed the peddle

J'ai essayé de pousser la pédale

Girl I think I'm letting go

Chérie, je pense que je suis en train de laisser partir

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

I know

Je sais

Caught up in the middle

Pris au milieu

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

Oh no

Oh non

Gave up on the riddle

J'ai abandonné l'énigme

I cry just a little

Je pleure juste un peu

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

When I think of letting go

Quand je pense à laisser partir

I think of letting go

Je pense à laisser partir

I think of letting go

Je pense à laisser partir

Letting go

Laisser partir

I think of letting go

Je pense à laisser partir

Rate the translation

Writer(s): Glenn Peter Gregory, Ian Craig Marsh, Martyn Ware

Album

Letting Go (Cry Just a Little) [Radio Edit]

date of release

01-01-2012

1 Letting Go (Cry Just a Little) (Radio Edit)

Attention! Feel free to leave feedback.