Lyrics and translation Qyphé Ysmymy - Better Off (Interlude)

Better Off (Interlude)

Girl, I used to mess with him in high school
Later on I came back, even put up with his kids
We got together and I never stopped
You know what I'm saying?
How you get 'em is how you lose 'em

But you know what
I got a little money saved to the side
I'm gonna pack my bags and get going
Next time he doesn't come home at night

He's gonna get here in the morning and I'll be gone, bye
And what I really wanna do is drop these kids at his mama's house
Start me a whole 'nother life, like he did

I'm not gonna cry, I'm not, I'm not
Never again, not one more single tear over him
I'm not gonna cry, I'm gonna get fly, okay?
And that's what you need to hear

I don't know who needs to hear this
But don't ever let a guy see you cry 'cause of some shit that he did
If he didn't know better, he'll learn today
He'll be alright

He was out there having fun
While you was at home taking care of the kids
Preparing him a hot meal to come home to
And he didn't even show up
And that's cold

It's a cold world out there
But trust, you will learn
Don't let anybody have this much control over you, boo
Now look, I'm just telling you this 'cause I see myself in you
And I don't want you to get caught up like I did

It's a damn shame
But you're a nice girl though
You beautiful, and you deserve better

Mieux vaut (Interlude)

Mec, je sortais avec lui au lycée.
Plus tard, je suis revenue, j'ai même supporté ses enfants.
On s'est remis ensemble et je n'ai jamais arrêté.
Tu vois ce que je veux dire?
On les perd comme on les gagne.

Mais tu sais quoi ?
J'ai un peu d'argent de côté.
Je vais faire mes valises et partir.
La prochaine fois qu'il ne rentre pas la nuit,

Il va arriver le matin et je serai partie, adieu.
Et ce que je veux vraiment faire, c'est déposer ces enfants chez sa mère.
Recommencer une toute nouvelle vie, comme il l'a fait.

Je ne vais pas pleurer, non, non.
Plus jamais, plus une seule larme à cause de lui.
Je ne vais pas pleurer, je vais m'envoler, d'accord ?
Et c'est ce que tu dois entendre.

Je ne sais pas qui a besoin d'entendre ça,
Mais ne laisse jamais un mec te voir pleurer à cause d'une connerie qu'il a faite.
S'il ne savait pas, il apprendra aujourd'hui.
Il s'en remettra.

Il était dehors en train de s'amuser,
Pendant que tu étais à la maison à t'occuper des enfants,
À lui préparer un bon repas chaud pour son retour,
Et il n'est même pas venu.
Et ça, c'est froid.

C'est un monde cruel.
Mais crois-moi, tu apprendras.
Ne laisse personne avoir autant de contrôle sur toi, ma belle.
Écoute, je te dis ça parce que je me vois en toi.
Et je ne veux pas que tu te fasses prendre comme moi.

C'est vraiment dommage.
Mais tu es une fille bien.
Tu es belle et tu mérites mieux.