Lyrics and translation R - Ring

Ring

淡い春の香り願いを染め
君に会いに行く約束の道
それぞれの歩幅で季節を超えては
昨日のことのように笑い合う 今

思い巡り 折り重ね合い
懐かしく 新しい
1秒が生まれ動き出す

巡り巡る時代に
愛には愛を照らし
すべてが輪となり絆に変われ
記憶を巡る残響
鼓動を揺らす旋律
呼び覚ます 君へと降り注ぐ声

私たちを繋いでいく
熱く優しい想い束ね
ゆっくりと響きだした
祈りたちが歌に変わる

行く手探す地図に答えなどないけど
君の笑う顔の意味は進むこと

迷うことを忘れさせてくれたのは
真っ直ぐな君のまなざしでした

巡り巡る運命
思い思われ思い
すべてが輪となり君に繋がれ
その耳に安らぎを
その目には輝きを
その胸の奥に熱い震えを

感動に揺さぶられる
瞬間をこの声で伝えよう
私はここで歌とともに
生かされている

掴みかける夢は明日も
情熱の熱さをも絶えず試すのだろう

巡り巡る戦い
叶い叶わず叶い
すべてを輪にして奇跡に変われ
凛々しい希望を奏で
切り開く明日の未来
奮い立つ強さをここに掲げて

闇と光翼にして
自由な空へ飛び立とう
もう一度夢が夢を超える場所へ

Ring

Le parfum doux du printemps, teignant nos désirs,
Le chemin de notre promesse, où je viens te voir,
Chacun à notre rythme, traversant les saisons,
Rire ensemble comme si c'était hier, aujourd'hui.

Souvenirs et moments précieux, s'entremêlent,
Nostalgiques, nouveaux,
Chaque seconde naît et se met en mouvement.

Dans le cycle incessant du temps,
L'amour éclaire l'amour,
Tout se transforme en un cercle, en un lien indéfectible,
Le résonnement des souvenirs,
La mélodie qui fait vibrer mon cœur,
La voix qui te rappelle, qui se déverse sur toi.

Ce qui nous lie,
Nos pensées chaudes et tendres, rassemblées,
S'éveillant doucement,
Nos prières se transforment en chant.

La carte ne me guide pas, elle n'a pas de réponses,
Mais le sens de ton sourire, c'est d'avancer.

C'est ton regard droit qui m'a fait oublier de douter,
Il était clair et pur.

Le destin tourne,
Je pense à toi, tu penses à moi, nous nous aimons,
Tout se transforme en cercle, reliant à toi,
La paix dans tes oreilles,
L'éclat dans tes yeux,
Le frisson chaud au fond de ton cœur.

Le cœur battant d'émotion,
Je veux transmettre ce moment avec ma voix,
Je suis ici, avec le chant,
Je vis.

Le rêve que je saisis, demain,
Il testera encore la ferveur de ma passion.

Le combat tourne,
Réussite, échec, réalisation,
Tout se transforme en cercle, en un miracle,
Jouant un espoir fier,
Ouvrant l'avenir de demain,
Je brandis ici la force qui m'anime.

L'ombre et la lumière, comme des ailes,
Je prendrai mon envol vers le ciel libre,
Encore une fois, vers un lieu où le rêve dépasse le rêve.