Lyrics and translation R.A.C.L.A. - Camp de razboi

Camp de razboi

Asa am fost crescut sa lupt sa merit orice lucru am vrut
Oricat de sus tinteam o voce-mi spuneа. vezi c-ai putut
Cu fiecare treapta urcata pe o harta aproape stearsa
Intr-o casa cam retrasa, pe o strada frumoasa
Timpul curge-n aval, pe val din trei biblioteci
Lasand eroi murind la ceas desteptator cand te ridici sa pleci la scoala
Fraternizand cu julituri si pete de cerneala
Mingi de 35, note de 5, destinatie finala
Muzica mi-a dat peste cap orice alte planuri aveam
'95 taraba de la Fantani dadeam "Rap-sodia"
Pe un coniac la Dunarea inainte de Rap Attack

Plan evident sa las in urma, lent, arpegiul pian armonia
Solfegiul n-ajuta cand ai nevoie doar de glas bros
O voce mai da piept pe care atarna un mare lant gros
Cortegiul lasa-n spate trupe, DJi, emcees am zis "R. A. C. L. A. forever"
Da-ntre timp cam orice vers de pe sapte L. P. s s-a prescris aviz de non-reminder
Terenu asta minat ascunde multe morti in under
Sunt pasiuni si renuntari pe drumuri neincepute
Lasa-le-n urma du-te.

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Era un timp cand orice tip in baggy mi-era frate

Si casete derulate se schimbau la Universitate
In scoli darapanate, baluri de boboci, cantare
Cativa domni lanseaza label-uri cu oneroase teluri
Clip dedus din redevente, Betacam-uri grele vremuri
Zeci de clauze-n contracte, daune, saune, abureala
Dar am tras la rime-n continuare, sclavi in cala fara nicio fala

Muzica inseamna sa cresti, sa fii continuu mai bun
Stagnarea e regres cand tot ce ai e timpul
E un proces evolutiv cаnd scoti al doilea-album
Dar ii dezamagesti pe cei care voiau sa ramai ca pe primul
In viata ai doua variante, sa-i multumesti pe toti iar asta stii ca nu se poate
Sau ai putea sa-ncerci sa te multumesti pe tine
Sa te opresti putin doar la final cand simti ca ce-ai facut e bine
In lupta asta interioara pe multi o sa-i ranesti si tot pe tine o sa te doara
Aceiasi oameni care la concerte au scandat
Numele tau intampinat cu degetul din mijloc ridicat
Erau ai tai candva si poate ca nu te-au uitat
Lumina lasa-n urma ce-i intunecat

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Au trecut ani, nu m-am uitat inapoi
De multe ori trecutul este ca un camp de razboi
Terenu asta minat ascunde multe morti in under

Champ de bataille

J'ai été élevé pour me battre, pour mériter tout ce que je voulais
Peu importe à quel point je visais haut, une voix me disait :« Tu vois, tu as pu »
Avec chaque marche franchie sur une carte presque effacée
Dans une maison un peu retirée, dans une rue magnifique
Le temps coule en aval, sur la vague de trois bibliothèques
Laissant des héros mourir à l'heure du réveil quand tu te lèves pour aller à l'école
Fraternisation avec des égratignures et des taches d'encre
Des balles de 35, des notes de 5, destination finale
La musique m'a bouleversé tous mes autres plans
'95 stand à Fontani, j'ai donné "Rap-sodie"
Sur un cognac sur le Danube avant Rap Attack

Plan évident pour laisser derrière, lentement, l'arpège du piano l'harmonie
Le solfège ne sert à rien quand tu n'as besoin que de la voix du frère
Une autre voix plus forte sur laquelle pend une grosse chaîne
Le cortège laisse derrière les groupes, les DJ, les MC, j'ai dit "R.A.C.L.A. pour toujours"
Mais en attendant, à peu près tous les vers de sept L.P. ont été prescrits avec un avis de non-rappel
Ce terrain miné cache de nombreuses morts dans les sous-sols
Il y a des passions et des abandons sur des chemins non commencés
Laisse-les derrière toi, va-t'en.

Des années ont passé, je n'ai pas regardé en arrière
Souvent, le passé est comme un champ de bataille
Ce terrain miné cache de nombreuses morts dans les sous-sols

Des années ont passé, je n'ai pas regardé en arrière
Souvent, le passé est comme un champ de bataille
Ce terrain miné cache de nombreuses morts dans les sous-sols

Il fut un temps où chaque mec en baggy était mon frère

Et les cassettes défilées étaient échangées à l'université
Dans des écoles délabrées, des bals de débutants, des chants
Quelques messieurs lancent des labels avec des objectifs coûteux
Clip déduit des redevances, Betacams lourdes, époque de folie
Des dizaines de clauses dans les contrats, des dommages, des saunas, de la fumée
Mais j'ai continué à rimer, des esclaves dans la cale sans aucun visage

La musique, c'est grandir, c'est être constamment meilleur
La stagnation est un recul quand tout ce que tu as, c'est le temps
C'est un processus évolutif quand tu sors un deuxième album
Mais tu déçois ceux qui voulaient que tu restes comme sur le premier
Dans la vie, tu as deux options, satisfaire tout le monde, et tu sais que ce n'est pas possible
Ou tu pourrais essayer de te satisfaire toi-même
T'arrêter un peu juste à la fin quand tu sens que ce que tu as fait est bien
Dans cette lutte intérieure, tu vas blesser beaucoup de monde et tu vas aussi te faire mal
Les mêmes personnes qui ont scandé lors des concerts
Ton nom, accueilli avec le doigt du milieu levé
Elles étaient les tiennes autrefois, et peut-être qu'elles ne t'ont pas oublié
La lumière laisse derrière elle ce qui est sombre

Des années ont passé, je n'ai pas regardé en arrière
Souvent, le passé est comme un champ de bataille
Ce terrain miné cache de nombreuses morts dans les sous-sols

Des années ont passé, je n'ai pas regardé en arrière
Souvent, le passé est comme un champ de bataille
Ce terrain miné cache de nombreuses morts dans les sous-sols