Cycles - R.A.P. Ferreira translation in French

Cycles

It was gonna be a big summer, you know, a big summer
Every one since then too, "a big summer"
"Gonna be a big summer"
Yet, somehow that's never the case, is it?
It's the sprawl of autumn, isn't it?
It's the crunch, where one can never daytrip
You know living myths can come true
Sometime it might happen to you, especially if you live outside of time
Anyway, the rhyme you are about to hear isn't true
But, it isn't false either
Any resemblance between this rhythm poetic exploration in reality is
Purely magical, purely magical

At the end of the world, we was fightin' back with brushes and pens
We decided that the suffering should end, no matter how good it feels
Wooden shields ain't stoppin' bullets
So we dropped those, quit lyin' to ourselves
Started writin' poems, got stronger by ourselves
Kinship bein' the hunger that we felt, so we trusted that
Made moves from it
Got busted backs, bruised stomachs
Ruby yacht, whole crew illustrious
We did those stints, tenures, benders, bent censures, spent ledgers
Unyielding, a taste of they own medicine
Every member is also president
How could you stop what you can't clock, hmm?

(If within the last century, art conceived as an autonomous activity has come to be invested with an unprecedented stature
The nearest thing to a sacramental human activity acknowledged by secular society
It is because one of the tasks art has assumed is making forays into and taking up positions on the frontiers of consciousness and reporting back what's there
Being a freelance explorer of spiritual dangers, the artist gains a certain license to behave differently
Matching with singularity of the vocation
They may be decked out with a suitably eccentric lifestyle, or not
Their job is to invent trophies of experience)

But things go backwards, the wrong people get placards
You get a collection of spatulas, heavy brow lines
Sacrificing down time for the wrong guys' good graces
Shoulda held them aces and betted on self
Eventually we're all just heads on a shelf
Trophies in cupboards, mopey customer
Doping up for a big day again, really it bores me
We're the stuff that's so boring, hijacking stories
Sapping the gold from the blood
Mogg swore they from mud
Be the first ones to judge

Funny how cycles work, funny how cycles work
Swear I just know my worth, swear I just know my worth
Funny how cycles work, funny how cycles work
Swear I just know my worth, swear I just know my worth
Funny how cycles work, funny how cycles work
Swear I just know my worth, swear I just know my worth
Swear I just know my worth
Funny how cycles work, funny how cycles work
Swear I just know my worth, swear I just know my worth
Funny how cycles work

Peace to the eternal spirit and soul of the grandmaster Jack Whitten
An idea is a work of art
From Chicago, Illinois to Bessamer, Alabama
An idea is a work of art
Peace, peace, peace, peace

Cycles

Ce devait être un grand été, tu sais, un grand été
Tous les étés depuis, "un grand été"
"Ce sera un grand été"
Pourtant, ce n'est jamais le cas, n'est-ce pas ?
C'est l'étendue de l'automne, n'est-ce pas ?
C'est le croquant, où l'on ne peut jamais faire d'excursion d'une journée
Tu sais que les mythes vivants peuvent se réaliser
Parfois, cela peut t'arriver à toi aussi, surtout si tu vis hors du temps
Quoi qu'il en soit, la rime que tu t'apprêtes à entendre n'est pas vraie
Mais elle n'est pas fausse non plus
Toute ressemblance entre cette exploration rythmique et poétique de la réalité est
Purement magique, purement magique

À la fin du monde, on se battait avec des pinceaux et des stylos
On a décidé que la souffrance devait cesser, peu importe à quel point c'est bon
Les boucliers en bois n'arrêtent pas les balles
Alors on les a laissés tomber, on a arrêté de se mentir
On a commencé à écrire des poèmes, on est devenus plus forts par nous-mêmes
La fraternité étant la faim qu'on ressentait, alors on lui a fait confiance
On a fait des mouvements à partir de ça
On a eu le dos cassé, l'estomac meurtri
Yacht rubis, tout l'équipage illustre
On a fait ces séjours, ces mandats, ces beuveries, ces censures détournées, ces livres de comptes dépensés
Inflexible, un avant-goût de leur propre médecine
Chaque membre est aussi président
Comment peux-tu arrêter ce que tu ne peux pas chronométrer, hmm ?

(Si au cours du siècle dernier, l'art conçu comme une activité autonome a été investi d'une stature sans précédent
La chose la plus proche d'une activité humaine sacramentelle reconnue par la société laïque
C'est parce que l'une des tâches que l'art a assumées est de faire des incursions et de prendre position aux frontières de la conscience et de rapporter ce qui s'y trouve
Étant un explorateur indépendant des dangers spirituels, l'artiste gagne une certaine licence pour se comporter différemment
Correspondant à la singularité de la vocation
Ils peuvent être parés d'un style de vie convenablement excentrique, ou non
Leur travail consiste à inventer des trophées d'expérience)

Mais les choses vont à l'envers, les mauvaises personnes reçoivent des pancartes
On obtient une collection de spatules, des lignes de front lourdes
Sacrifier son temps libre pour les bonnes grâces des mauvaises personnes
J'aurais dû garder ces as et parier sur moi-même
Finalement, on n'est tous que des têtes sur une étagère
Des trophées dans des placards, un client grincheux
Se doper pour un grand jour encore, ça m'ennuie vraiment
On est ce truc tellement ennuyeux, qui détourne les histoires
Sucer l'or du sang
Mogg jurait qu'ils étaient de la boue
Être les premiers à juger

C'est marrant comment les cycles fonctionnent, c'est marrant comment les cycles fonctionnent
Je jure que je connais ma valeur, je jure que je connais ma valeur
C'est marrant comment les cycles fonctionnent, c'est marrant comment les cycles fonctionnent
Je jure que je connais ma valeur, je jure que je connais ma valeur
C'est marrant comment les cycles fonctionnent, c'est marrant comment les cycles fonctionnent
Je jure que je connais ma valeur, je jure que je connais ma valeur
Je jure que je connais ma valeur
C'est marrant comment les cycles fonctionnent, c'est marrant comment les cycles fonctionnent
Je jure que je connais ma valeur, je jure que je connais ma valeur
C'est marrant comment les cycles fonctionnent

Paix à l'esprit et à l'âme éternels du grand maître Jack Whitten
Une idée est une œuvre d'art
De Chicago, Illinois à Bessamer, Alabama
Une idée est une œuvre d'art
Paix, paix, paix, paix