Dust Up - R.A.P. Ferreira translation in French

Dust Up

The back of my mind is blank obsidian
MS-DOS screen, white line blinking
Ice-nine peeling
There is no search for what's natural, programmer
Roll rider, windjammer, in tune with shadow and act
Well lit projections, tryin' to deconstruct metaphysics for me
From Hakim to Yasin, I'm in Casco Bay, Casca wit' me
Stayin' at the Hotel Scallops room, February 3rd
Whisper singing Nelly Furtado, wishing I was a Yardbird
Plastic saxophone, ashy metronome
My grandmomma called Vaseline grease
I remember wearin' Jordans on the South Side
When Jordan played for the Bulls and I wasn't allowed outside
If this is my mind, I'll step out-side
Hull integrity full
Classic landscape, ripe fruit and house flies
Brought a broom to a dust-up
You rap like your footwork fucked up
We planned for hiccups, obstructionists
Stick up kids and the mogs on powerpoint
Talkin' 'bout quantum futurism but ain't got space ships
Ain't got schematics, ain't got personnel training or catering
No defense budget

I write this from the Soul Folks
Vessel Ruby Yacht ancestral mothership
Plottin' coordinates to peace, hull integrity full
Five thousand parsecs beyond trans warp
With a fresh oil change, come test it if you bad

Wrote it wearin' a burlap durag
My humblest experience in truth came
Packaged as a thought in this sense:
The map is the only territory
When I say out loud, "the world is my idea"
When I say out loud, "suede Timbs on my feet make my cipher complete"
I am saying the same thing out loud
I find comfort in the allegory of the journey
Because I am in a literal search for brightness, voluptuousness
Brimming clarity in service of nothing else
I know that one's resolve for life can be determined
According to translation errors inherited
My understanding itself being a summation of
A suggestion of which the scope is beyond me
And I hope to only ever be utilized
And in service of another's journey

There was a census taken among the grand verbalizers
There was a, um, a census taken among only the grand verbalizers
And then the data was compiled,
Necessarily crunched, meaning it was sorted
In such a way one could understand, or at least make use of
And by extension, give one license to imitate in understanding
After the data was compiled, crunched
There was a consensus among only the grand verbalizers:
"Wack muhfuckers always want a re-do."

My left eye sees in the garden of my mind clearly now
There are four heroes

Dust Up

Le fond de mon esprit est une obsidienne vierge
Écran MS-DOS, ligne blanche clignotante
Ice-nine s'écaille
Il n'y a pas de recherche de ce qui est naturel, programmeur
Cavalier, navigateur à voile, en phase avec l'ombre et l'acte
Projections bien éclairées, essayant de déconstruire la métaphysique pour moi
De Hakim à Yasin, je suis à Casco Bay, Casca avec moi
Séjournant à l'hôtel Scallops, chambre, 3 février
Chuchotant Nelly Furtado, souhaitant être un Yardbird
Saxophone en plastique, métronome cendré
Ma grand-mère appelait la vaseline de la graisse
Je me souviens de porter des Jordans du côté sud
Quand Jordan jouait pour les Bulls et que je n'étais pas autorisé à sortir
Si c'est mon esprit, je vais sortir
L'intégrité de la coque est pleine
Paysage classique, fruits mûrs et mouches domestiques
J'ai apporté un balai à une bagarre
Tu raps comme si tes pas étaient foutus
Nous avons prévu des hoquets, des obstructionnistes
Des enfants qui volent et les mogs sur PowerPoint
Parler de futurism quantique, mais pas de vaisseaux spatiaux
Pas de schémas, pas de formation du personnel ou de restauration
Pas de budget de la défense

J'écris ceci depuis les Soul Folks
Vaisseau Ruby Yacht, vaisseau mère ancestral
Traçant des coordonnées vers la paix, intégrité de la coque pleine
Cinq mille parsecs au-delà de la trans-warp
Avec une vidange d'huile fraîche, viens le tester si tu es mauvais

Je l'ai écrit en portant un turban en toile de jute
Mon expérience la plus humble dans la vérité est venue
Emballé comme une pensée dans ce sens :
La carte est le seul territoire
Quand je dis à haute voix, « le monde est mon idée »
Quand je dis à haute voix, « les Timbs en daim sur mes pieds complètent mon chiffre »
Je dis la même chose à haute voix
Je trouve du réconfort dans l'allégorie du voyage
Parce que je suis littéralement à la recherche de luminosité, de volupté
Clarté débordante au service de rien d'autre
Je sais que la résolution de quelqu'un pour la vie peut être déterminée
Selon les erreurs de traduction héritées
Ma compréhension elle-même étant une somme de
Une suggestion dont la portée me dépasse
Et j'espère ne jamais être utilisé que
Et au service du voyage d'un autre

Un recensement a été effectué parmi les grands verbalisateurs
Il y a eu, euh, un recensement effectué parmi les grands verbalisateurs seulement
Et puis les données ont été compilées,
Nécessairement compressées, ce qui signifie qu'elles ont été triées
D'une manière que l'on pouvait comprendre, ou du moins utiliser
Et par extension, donner à quelqu'un une licence pour imiter en compréhension
Après que les données ont été compilées, compressées
Il y a eu un consensus parmi les grands verbalisateurs seulement :
« Les imbéciles veulent toujours un re-do. »

Mon œil gauche voit dans le jardin de mon esprit clairement maintenant
Il y a quatre héros