Lyrics and translation R.A.P. Ferreira - Dust Up

Dust Up

The back of my mind is blank obsidian
MS-DOS screen, white line blinking
Ice-nine peeling
There is no search for what's natural, programmer
Roll rider, windjammer, in tune with shadow and act
Well lit projections, tryin' to deconstruct metaphysics for me
From Hakim to Yasin, I'm in Casco Bay, Casca wit' me
Stayin' at the Hotel Scallops room, February 3rd
Whisper singing Nelly Furtado, wishing I was a Yardbird
Plastic saxophone, ashy metronome
My grandmomma called Vaseline grease
I remember wearin' Jordans on the South Side
When Jordan played for the Bulls and I wasn't allowed outside
If this is my mind, I'll step out-side
Hull integrity full
Classic landscape, ripe fruit and house flies
Brought a broom to a dust-up
You rap like your footwork fucked up
We planned for hiccups, obstructionists
Stick up kids and the mogs on powerpoint
Talkin' 'bout quantum futurism but ain't got space ships
Ain't got schematics, ain't got personnel training or catering
No defense budget

I write this from the Soul Folks
Vessel Ruby Yacht ancestral mothership
Plottin' coordinates to peace, hull integrity full
Five thousand parsecs beyond trans warp
With a fresh oil change, come test it if you bad

Wrote it wearin' a burlap durag
My humblest experience in truth came
Packaged as a thought in this sense:
The map is the only territory
When I say out loud, "the world is my idea"
When I say out loud, "suede Timbs on my feet make my cipher complete"
I am saying the same thing out loud
I find comfort in the allegory of the journey
Because I am in a literal search for brightness, voluptuousness
Brimming clarity in service of nothing else
I know that one's resolve for life can be determined
According to translation errors inherited
My understanding itself being a summation of
A suggestion of which the scope is beyond me
And I hope to only ever be utilized
And in service of another's journey

There was a census taken among the grand verbalizers
There was a, um, a census taken among only the grand verbalizers
And then the data was compiled,
Necessarily crunched, meaning it was sorted
In such a way one could understand, or at least make use of
And by extension, give one license to imitate in understanding
After the data was compiled, crunched
There was a consensus among only the grand verbalizers:
"Wack muhfuckers always want a re-do."

My left eye sees in the garden of my mind clearly now
There are four heroes

Столкновение

Задворки моего разума — чистый обсидиан,
Экран MS-DOS, мигающий белый курсор,
Ледяная корка, что тает,
Нет никакого поиска естественного, программист,
Покоритель дорог, покоритель ветра, в гармонии с тенью и действием,
Хорошо освещённые проекции, пытаются деконструировать для меня метафизику,
От Хакима до Ясина, я в заливе Каско, Каска со мной,
Останавливаюсь в номере отеля "Морские гребешки", 3 февраля,
Напеваю Нелли Фуртадо, мечтая стать "Дроздом",
Пластиковый саксофон, пепельный метроном,
Моя бабушка называла это вазелиновой смазкой,
Я помню, как носил Джорданы на Южной стороне,
Когда Джордан играл за "Быков", а мне не разрешали выходить на улицу,
Если это мой разум, я выйду наружу,
Целостность корпуса полная,
Классический пейзаж, спелые фрукты и комнатные мухи,
Принёс метлу на разборки,
Ты читаешь рэп так, будто у тебя работа ног хромает,
Мы планировали сбои, препятствия,
Грабителей и магнатов на презентациях в PowerPoint,
Говорят о квантовом футуризме, но нет космических кораблей,
Нет схем, нет обучения персонала или кейтеринга,
Нет оборонного бюджета.

Я пишу это с корабля "Соул Фолкс",
Корабль "Рубиновая яхта", родовой материнский корабль,
Строю координаты к миру, целостность корпуса полная,
Пять тысяч парсеков за пределами транс-варпа,
Со свежей заменой масла, приходи и проверь, если ты крутая.

Написал это, надев дюраг из мешковины,
Мой самый скромный опыт истины пришёл,
Упакованный как мысль в этом смысле:
Карта — единственная территория,
Когда я говорю вслух: "Мир — моя идея",
Когда я говорю вслух: "Замшевые Тимберленды на моих ногах делают мой шифр полным",
Я говорю одно и то же вслух,
Я нахожу утешение в аллегории путешествия,
Потому что я в буквальном поиске яркости, сладострастия,
Переполненной ясности, не служащей ничему другому,
Я знаю, что чья-то решимость жить может быть определена,
В соответствии с унаследованными ошибками перевода,
Моё собственное понимание является суммой,
Предположения, масштаб которого выходит за мои пределы,
И я надеюсь, что буду использоваться только,
И служить чьему-то другому путешествию.

Была проведена перепись среди великих мастеров слова,
Была, хм, перепись проведена только среди великих мастеров слова,
И затем данные были собраны,
Неизбежно обработаны, то есть отсортированы,
Таким образом, чтобы можно было понять или, по крайней мере, использовать,
И, как следствие, дать кому-то право подражать в понимании,
После того, как данные были собраны, обработаны,
Был достигнут консенсус только среди великих мастеров слова:
"Убогие мудаки всегда хотят переделать."

Мой левый глаз теперь чётко видит в саду моего разума,
Есть четыре героя.