R.A.P. Ferreira - Ro Talk - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation R.A.P. Ferreira - Ro Talk




Ro Talk
Discussion Ro
Pure will in every moment, baby. That′s all I can recommend
La volonté pure à chaque instant, ma belle. C'est tout ce que je peux te recommander.
It's funny, it be the instinct to protect make you strike first
C'est marrant, c'est l'instinct de protection qui te fait frapper en premier.
In a surveillance state, everyone is a performer, those that push to be influencers, less rigid artist types that garner followings
Dans un État de surveillance, tout le monde est un artiste, ceux qui cherchent à devenir des influenceurs, des artistes moins rigides qui attirent des adeptes.
You know what I′m talking about? Creatives. Those people, they don't do nothin'
Tu vois ce que je veux dire? Des créatifs. Ces gens-là, ils ne font rien.
And that′s cool, but when surveillance is weaponized, it can project limits on human interaction, or at least, that′s how I see it.
Et c'est cool, mais quand la surveillance est utilisée comme une arme, elle peut projeter des limites sur l'interaction humaine, ou du moins, c'est comme ça que je le vois.
So, I advise pure will in every moment, beloved. (What that mean?) Pure will in every moment
Donc, je conseille la volonté pure à chaque instant, ma bien-aimée. (Qu'est-ce que ça veut dire?) La volonté pure à chaque instant.
There are no good ideas. (Oh, word?) Pure will in every moment, beloved. (But, what that mean?)
Il n'y a pas de bonnes idées. (Ah bon?) La volonté pure à chaque instant, ma bien-aimée. (Mais qu'est-ce que ça veut dire?)
That nigga rhyme book look like a Mondrian
Le carnet de rimes de ce mec ressemble à un Mondrian.
Bless up to Piff James and Hommy Hom
Que Piff James et Hommy Hom soient bénis.
And the people lurkin' in Soulfolks for the ambiance
Et les gens qui se cachent dans Soulfolks pour l'ambiance.
While I spin this Caldera
Pendant que je fais tourner cette Caldera.
Rock a coif like Greg Porter
Je porte une coiffure comme Greg Porter.
I get the extra order, I go the extra inning
Je prends la commande supplémentaire, je vais la manche supplémentaire.
You know I get extra wit′ it
Tu sais que je suis extra avec ça.
All type of multi-syllabics in need of extra whippin'
Toutes sortes de multi-syllabiques qui ont besoin d'une raclée supplémentaire.
Ruby Yacht fabric, you know I′m extra fitted
Tissu Ruby Yacht, tu sais que je suis extra bien habillé.
Ambiguity defeat the pattern recognition
L'ambiguïté vainc la reconnaissance des formes.
Asking "who are you?" to me as in a absolutist question
Me demander "qui es-tu?" comme une question absolutiste.
If I had to answer that, I'd rather skip the whole confession
Si je devais répondre à ça, je préférerais sauter toute la confession.
Sound right reasoning, orange the song seasoning
Un raisonnement juste, l'orange, l'assaisonnement de la chanson.
Tight mouthfeel, hype soul sold for mass appeal
Une bouche bien remplie, une âme survoltée vendue pour plaire au plus grand nombre.
And the need hold itself like Rollo
Et le besoin se maintient comme Rollo.
Big fingers, pluck pizzicato
De gros doigts, pinçant le pizzicato.
And this be about victory, and this be about triumph
Et il s'agit de victoire, et il s'agit de triomphe.
(Potlikker Enterprises, Bookoo Bread Company, Solid Gumbo Works)
(Potlikker Enterprises, Bookoo Bread Company, Solid Gumbo Works)
(In conjunction with your local exo-duster)
(En collaboration avec votre chasseur exotique local)
(A dojo of cultural shinobi)
(Un dojo de shinobi culturels)
In Tim Hortons, dressed like a transformer
Chez Tim Hortons, habillé comme un transformateur.
Talking ′bout Jacob Lawrence portraits
En parlant des portraits de Jacob Lawrence.
Whole lifetime go by as an active tourist
Toute une vie passée en tant que touriste actif.
Disaster insurance is a sound investment
L'assurance catastrophe est un investissement judicieux.
Pounds, daps, and blessings
Des livres, des tapes dans le dos et des bénédictions.
Ain't as clean as he used to be
Pas aussi propre qu'il ne l'était.
Whole bunch of meanness in my used to be
Beaucoup de méchanceté dans ce que j'étais.
Alpha cromagnate, hopes stagnate
Alpha Cro-Magnon, les espoirs stagnent.
Boast through the back aches and of the stomach ulcers, foreclosures
Se vanter à travers les maux de dos, les ulcères d'estomac et les saisies immobilières.
Meditate on nothingness, sequence keystroke to delete question
Méditer sur le néant, une séquence de touches pour supprimer la question.
Does the sun rise? Repeat, replace, and posit
Le soleil se lève-t-il ? Répéter, remplacer et postuler.
Adopt the logic of Duck Rogers, remain adamant, remain adamant
Adopter la logique de Daffy Duck, rester inflexible, rester inflexible.
My ancestors had they hands on it, Venetian peak
Mes ancêtres y ont mis la main, le sommet vénitien.
Read it in Tahitian Treat like a cool breeze
Lisez-le dans Tahitian Treat comme une brise fraîche.
How Elohim speak until it isn't
Comment Elohim parle jusqu'à ce qu'il ne le fasse plus.
The plot, no pot, thickens as the Gestapo stop me on the way home
L'intrigue, sans pot, s'épaissit alors que la Gestapo m'arrête sur le chemin du retour.
Pawning writtens as freestyles
Des écrits mis en gage comme des freestyles.
Levy finds and update files with utter convenience
Percevoir des amendes et mettre à jour les dossiers avec une facilité déconcertante.
Now I turn to the audience and mutter, "all authority is deviance"
Maintenant, je me tourne vers le public et murmure : "toute autorité est une déviance".
Malaclypse the Younger said it best
Malaclypse le Jeune l'a si bien dit.
I keep that hunger in my chest, I keep that Yoda in the vest
Je garde cette faim dans ma poitrine, je garde ce Yoda dans le gilet.
But since I′m poor, I don′t rap like that
Mais comme je suis pauvre, je ne rappe pas comme ça.
I desperately need to be understood
J'ai désespérément besoin d'être compris.
I desperately need understanding
J'ai désespérément besoin de compréhension.
Ain't as clean as he used to be
Pas aussi propre qu'il ne l'était.
Whole bunch of meanness in my used to be
Beaucoup de méchanceté dans ce que j'étais.
Sight is useful, but not necessary
La vue est utile, mais pas nécessaire.
Sight is useful, but not necessary
La vue est utile, mais pas nécessaire.
Sight is useful, but not necessary
La vue est utile, mais pas nécessaire.
Nimzo-Indian, gizmo images, a Gitmo citizen
Nimzo-Indien, images de gadgets, un citoyen de Guantanamo.
Bitcoin dividends, zip-line fetishes
Dividendes en bitcoins, fétiches de la tyrolienne.
Science and its lettuces
La science et ses laitues.
Lattices at ease, I scoff at my need
Les treillis à l'aise, je me moque de mon besoin.
Life brings me to my knees
La vie me met à genoux.
You repeat as you please
Tu répètes comme bon te semble.
I repeat as I please
Je répète comme bon me semble.
The list of lovers whom you held hands with
La liste des amoureuses avec qui tu as tenu la main.
Blumenfeld gambit, the automaton stammered
Gamble Blumenfeld, l'automate a bégayé.
The gearshift′s standard, but reads like a manual
Le levier de vitesse est standard, mais se lit comme un manuel.
Ride like a sweet chariot at the family annual
Rouler comme un char doux à la réunion annuelle de la famille.
Over here it's, fuck a stereotype-a
Ici, c'est : au diable les stéréotypes.
Bury those type, you know we bury those, right?
Enterrez ces types, vous savez que nous les enterrons, n'est-ce pas ?
You could never catch the left, only lookin′ for the right
On ne peut jamais attraper la gauche, on ne cherche que la droite.
Shit, it's simple mathematics
Merde, c'est des mathématiques simples.
Dark square bishop, the GM hiccups
Fou noir, le grand maître a le hoquet.
Ja′Net DuBois couch surfin' like the man from Galilee
Ja'Net DuBois surfe sur le canapé comme l'homme de Galilée.
Do drop in, do drop in, do drop in
Entrez, entrez, entrez.
(What's today′s mathematics?)
(Quelles sont les mathématiques d'aujourd'hui ?)
(What is today′s mathematics? Today's mathematics is gettin′ that money)
(Quelles sont les mathématiques d'aujourd'hui ? Les mathématiques d'aujourd'hui consistent à gagner de l'argent.)
(That's today′s mathematics, to get that money so you can take care of your babies, you know what I'm sayin?)
(C'est ça les mathématiques d'aujourd'hui, gagner de l'argent pour pouvoir s'occuper de ses enfants, tu vois ce que je veux dire ?)





Writer(s): Aaron Carmack, Kenny Segal, Mike Parvizi, Rob Araujo, Rory Allen Philip Ferreira


Attention! Feel free to leave feedback.