Lyrics and translation R.A. the Rugged Man - Contra-Dictionary
Contra-Dictionary
Contra-Dictionnaire
(You
need
to
clean
that,
man)
(T'as
besoin
de
nettoyer
ça,
ma
belle)
The
dude
who
get
the
least
pussy
say
he
get
it
the
most
Le
mec
qui
baise
le
moins,
c'est
celui
qui
dit
qu'il
baise
le
plus
The
chick
who
get
the
most
dick
say
she
get
it
the
least
La
meuf
qui
prend
le
plus
de
queues,
c'est
celle
qui
dit
qu'elle
en
prend
le
moins
It's
always
the
man
with
the
most
flaws
doin'
the
most
judgin'
C'est
toujours
le
mec
le
plus
con
qui
juge
le
plus
It's
always
the
least
educated
actin'
like
they
know
somethin'
C'est
toujours
le
moins
instruit
qui
fait
comme
s'il
savait
quelque
chose
It's
always
the
pussiest
dudes
stone-muggin'
C'est
toujours
les
mecs
les
plus
fragiles
qui
font
la
gueule
The
chump
in
the
choke
hold
with
a
Le
blaireau
avec
le
nez
cassé
dans
une
Broke
nose
act
like
he
do
the
most
thuggin'
Prise
d'étranglement
qui
fait
comme
s'il
était
le
plus
badass
Anti-gay
rights
politicians
doin'
the
bone-suckin'
Les
politiciens
anti-droits
des
homosexuels
qui
sucent
des
bites
Bone
Thuggin',
ball-slappin',
cologne-rubbin'
Qui
font
les
thugs,
qui
tapent
dans
les
couilles,
qui
se
frottent
à
l'eau
de
Cologne
It's
the
sissies
scared
to
throw
hands
always
do
the
chrometuckin'
C'est
les
tapettes
qui
ont
peur
de
se
battre
qui
sortent
les
flingues
It's
the
Nobel
Peace
Prize
winners
quickest
to
drone
somethin'
Ce
sont
les
prix
Nobel
de
la
paix
qui
sont
les
plus
prompts
à
envoyer
des
drones
I
don't
use
a
disguise
or
try
to
fool
you
with
lies
Je
n'utilise
pas
de
déguisement
et
j'n'essaie
pas
de
t'avoir
avec
des
mensonges
The
truth
is
in
the
two
eyes,
those
are
the
tools
I
utilize,
word
La
vérité
est
dans
le
regard,
ce
sont
les
outils
que
j'utilise,
tu
vois
Hypocritical
critics
are
full
of
shit
Les
critiques
hypocrites
sont
pleines
de
merde
Panhandlin'
liars,
you
get
the
gist
Menteurs
de
bas
étage,
tu
saisis
l'idée
Everything
out
of
your
mouth,
you
contradict
Tout
ce
qui
sort
de
ta
bouche,
tu
te
contredis
Rather
say
it
now
than
be
a
bitch
Mieux
vaut
le
dire
maintenant
que
d'être
une
pute
When
I
catch
you
motherfuckers
(Word)
Quand
je
vous
chope,
bande
d'enfoirés
(Tu
vois)
I
don't
trust
a
(Word)
Je
ne
fais
confiance
à
aucun
(Tu
vois)
I
stand
by
what
I
believe,
that's
my
fuckin'
(Word)
Je
crois
en
ce
que
je
crois,
c'est
mon
putain
de
(Tu
vois)
When
I
call
you
on
it,
I
don't
hear
a
fuckin'
(Word)
Quand
je
t'appelle,
j'entends
pas
un
putain
de
(Tu
vois)
That's
my
fuckin'
(Word)
C'est
mon
putain
de
(Tu
vois)
Motherfucker
(Word)
Enfoiré
(Tu
vois)
We
treat
queens
like
bitches
and
treat
bitches
like
good
women
On
traite
les
reines
comme
des
salopes
et
les
salopes
comme
des
femmes
bien
Pay
respect
to
the
dead
with
no
respect
for
the
livin'
On
respecte
les
morts
sans
respecter
les
vivants
Those
that
can't
fight
use
the
keyboard
as
a
curtain
Ceux
qui
ne
savent
pas
se
battre
utilisent
le
clavier
comme
rideau
Internet
gangsters
are
always
pussy
in
person
Les
gangsters
d'Internet
sont
toujours
des
tapettes
en
personne
Those
that
talk
the
most
do
the
least
Ceux
qui
parlent
le
plus
font
le
moins
The
bad
guys
are
police
Les
méchants
sont
les
flics
The
least
known
is
the
beast
Le
moins
connu
est
la
bête
The
pervert
is
the
priest
Le
pervers
est
le
prêtre
Those
workin'
with
children,
givin'
community
lectures
Ceux
qui
travaillent
avec
les
enfants,
qui
donnent
des
conférences
dans
la
communauté
End
up
bein'
the
world's
biggest
kiddie
porn
collectors
Finissent
par
être
les
plus
grands
collectionneurs
de
pédo-pornographie
au
monde
You
look
for
braindead
celebrities
to
be
your
leaders
Vous
cherchez
des
célébrités
écervelées
pour
être
vos
leaders
And
look
down
to
real
people,
mechanics,
doctors
and
school
teachers
Et
vous
méprisez
les
vrais
gens,
les
mécaniciens,
les
médecins
et
les
instituteurs
Rap
fans
treat
rap
legends
like
bygones
Les
fans
de
rap
traitent
les
légendes
du
rap
comme
des
reliques
du
passé
Rock
fans
treat
rock
legends
like
icons
Les
fans
de
rock
traitent
les
légendes
du
rock
comme
des
icônes
Drug
suppliers
actin'
anti-rap
and
marijuana
Les
dealers
de
drogue
qui
font
les
anti-rap
et
anti-marijuana
The
biggest
sinners
are
quickest
to
Les
plus
grands
pécheurs
sont
les
plus
prompts
à
Judge
and
attack
like
a
pack
of
piranha
Juger
et
attaquer
comme
une
bande
de
piranhas
The
world
we
exist
in,
and
livin'
in
the
sickenin'
conditionin'
Le
monde
dans
lequel
on
vit,
et
vivre
dans
ce
conditionnement
malsain
Primitive
sin,
and
this
vision
is
blisterin',
word
Le
péché
originel,
et
cette
vision
est
aveuglante,
tu
vois
Hypocritical
critics
are
full
of
shit
Les
critiques
hypocrites
sont
pleines
de
merde
Panhandlin'
liars,
you
get
the
gist
Menteurs
de
bas
étage,
tu
saisis
l'idée
Everything
out
of
your
mouth,
you
contradict
Tout
ce
qui
sort
de
ta
bouche,
tu
te
contredis
Rather
say
it
now
than
be
a
bitch
Mieux
vaut
le
dire
maintenant
que
d'être
une
pute
When
I
catch
you
motherfuckers
(Word)
Quand
je
vous
chope,
bande
d'enfoirés
(Tu
vois)
I
don't
trust
a
(Word)
Je
ne
fais
confiance
à
aucun
(Tu
vois)
I
stand
by
what
I
believe,
that's
my
fuckin'
(Word)
Je
crois
en
ce
que
je
crois,
c'est
mon
putain
de
(Tu
vois)
When
I
call
you
on
it,
I
don't
hear
a
fuckin'
(Word)
Quand
je
t'appelle,
j'entends
pas
un
putain
de
(Tu
vois)
That's
my
fuckin'
(Word)
C'est
mon
putain
de
(Tu
vois)
Motherfucker
(Word)
Enfoiré
(Tu
vois)
White
folks
claim
they
not
racist
'cause
they
left-wing
votin'
Les
Blancs
disent
qu'ils
ne
sont
pas
racistes
parce
qu'ils
votent
à
gauche
But
when
they
see
a
black
person
Mais
quand
ils
voient
un
Noir
They're
scared
to
get
their
wallet
stolen
Ils
ont
peur
de
se
faire
voler
leur
portefeuille
Rollin'
up
their
windows
and
lockin'
their
car
doors
Ils
remontent
leurs
vitres
et
ferment
leurs
portières
à
clé
The
religious
organizations
are
the
quickest
to
start
wars
Les
organisations
religieuses
sont
les
plus
prompts
à
déclencher
des
guerres
The
jealous
one
in
the
relationship
is
usually
the
cheater
Le
jaloux
dans
la
relation
est
généralement
celui
qui
trompe
Rappers
talk
shit,
but
be
the
first
to
beg
for
a
feature
Les
rappeurs
disent
de
la
merde,
mais
sont
les
premiers
à
supplier
pour
un
feat
They
program
hate,
the
left
vs
right,
the
lie
vs
fact
Ils
programment
la
haine,
la
gauche
contre
la
droite,
le
mensonge
contre
la
réalité
The
gays
vs
straight
debate
the
white
vs
black
Les
homos
contre
les
hétéros,
le
débat
des
Blancs
contre
les
Noirs
What
they
show
in
the
news
leave
the
public
slow
and
confused
Ce
qu'ils
montrent
aux
infos
rend
le
public
lent
et
confus
The
total
polarization
of
opponents'
opposing
views
La
polarisation
totale
des
points
de
vue
opposés
des
opposants
Celebrities
pretend
paparazzi
is
the
enemy
Les
célébrités
font
semblant
que
les
paparazzi
sont
l'ennemi
But
tip
the
paparazzi
their
destination
voluntarily
Mais
donnent
volontairement
leur
destination
aux
paparazzi
The
most
gun
talk
and
ain't
never
shootin'
Ceux
qui
parlent
le
plus
des
flingues
et
qui
n'ont
jamais
tiré
And
pro-lifers
are
quickest
to
campaign
for
man's
execution
Et
les
pro-vies
sont
les
premiers
à
faire
campagne
pour
l'exécution
It's
always
the
"No-snitchin'"
coward
quick
to
sing
a
ballad
C'est
toujours
le
lâche
qui
"balance
pas"
qui
est
le
premier
à
chanter
A
man's
word
and
his
handshake
has
become
invalid
(Word)
La
parole
d'un
homme
et
sa
poignée
de
main
n'ont
plus
aucune
valeur
(Tu
vois)
(Word,
word)
(Tu
vois,
tu
vois)
When
I
catch-catch
you
moth-moth-moth-motherfuckers
Quand
je
vous
chope-chope,
bande
d'enfoi-enfoi-enfoirés
(W-word,
word)
(Tu
v-vois,
tu
vois)
Hypocri-critical
critics
are
full
of
shit
Les
crit-critiques
hypocrites
sont
pleines
de
merde
Motherfuckers
(Wo-wo-word)
Enfoirés
(Tu
v-v-vois)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Davood Asgari, R.a. Thorburn
Attention! Feel free to leave feedback.