R.A. the Rugged Man - First Born (feat. Novel) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation R.A. the Rugged Man - First Born (feat. Novel)




First Born (feat. Novel)
Первенец (при уч. Novel)
I love you
Я люблю тебя.
And I love you
И я люблю тебя.
No, I love you
Нет, я люблю тебя.
I love you
Я люблю тебя.
Oh, I love you more
О, я люблю тебя больше.
No, I love you more
Нет, я люблю тебя больше.
Yo, I was on the down slide, the direction I was headed
Йоу, я катился по наклонной, вот куда я направлялся.
I'll never forget it, the day your mother told me she was pregnant
Никогда не забуду тот день, когда твоя мать сказала мне, что беременна.
Went to YouTube: Jodeci - Forever My Lady
Зашел на YouTube: Jodeci - Forever My Lady.
I danced around the house, singin', "So you're having my baby"
Танцевал по дому, напевая: "Так ты ждешь моего ребенка".
Came from the ban-barred hard knock start
Пришел из сурового мира, где все против тебя,
But the birth of a baby daughter softens a man's heart
но рождение дочери смягчает мужское сердце.
Born the anniversary of the day that my dad died
Родилась в годовщину смерти моего отца.
January 7th, you opened your eyes, and I cried
7 января ты открыла глазки, а я заплакал.
I didn't exist before you, this is my first song
Я не существовал до тебя, это моя первая песня.
I was first born when I had my firstborn
Я сам родился заново, когда у меня появился первенец.
See, I sweat it, I shedded tears to see these better years
Видишь ли, я проливал пот и слезы, чтобы увидеть эти лучшие годы.
Daddy bled, body half dead, fightin' to get the cheers
Папа истекал кровью, полумертвый, сражаясь за аплодисменты.
Eight months old, I had you on the stage rockin'
В восемь месяцев ты уже отрывалась со мной на сцене.
Already got you throwin' uppercuts and watchin' boxing
Уже подбрасываешь кулаки вверх и смотришь бокс.
I'm used to knife fights, big guns and shit startin'
Я привык к дракам на ножах, стволам и всему такому дерьму.
Now I shed a tear dropping you off at the kindergarten
Теперь я плачу, оставляя тебя в детском саду.
I love you
Я люблю тебя.
Even if the world stops turning
Даже если мир перестанет вращаться.
Even if the sun burns out
Даже если солнце погаснет.
You're all I need
Ты - всё, что мне нужно.
Honey, no doubt, and
Детка, без сомнения, и
When I was a young man
когда я был молод,
All the small things
все эти мелочи
Didn't really mean that much
не имели для меня особого значения.
Now you're all I see
Теперь ты - всё, что я вижу.
I'm singin' Al Green to your mother, Let's Stay Together
Я пою твоей маме Эла Грина, Let's Stay Together,
'Cause when she entered the picture,
ведь когда она появилась в моей жизни,
My life had changed for the better
она изменилась к лучшему.
Your daddy is the dirty filthy crustified creature
Твой папаша - грязное, мерзкое, распятое создание.
Your mommy is the dedicated educated schoolteacher
Твоя мама - преданная своему делу, образованная школьная учительница.
Like a song I wrote on a softer note
Как песня, которую я написал на более нежной ноте.
Gave my life some sort of hope when
В моей жизни появилась надежда, когда
The water broke and my daughter woke
отошли воды, и проснулась моя доченька.
The happiest times in our entire life
Самые счастливые времена в нашей жизни,
Until it turned to fight after fight
пока это не превратилось в бесконечные ссоры.
Screamin', yellin' every night
Крики, вопли каждую ночь.
I tried to fix it, I told her, "marry me", I put a ring on it
Я пытался все исправить, сказал ей: "Выходи за меня", надел кольцо на палец.
She said I'm inconsiderate, a hypocrite, she's sick of it
Она сказала, что я невнимательный, лицемер, что ей это надоело.
The love fell apart, I'm dead, dyin' inside
Любовь рухнула, я мертв, умираю изнутри.
Mommy and Daddy couldn't make it work; trust me, we tried
Мама и папа не смогли сохранить отношения, поверь мне, мы пытались.
My bags packed, lookin' back as I'm leaving the house
Я собираю вещи, оглядываюсь назад, уходя из дома.
Seein' my daughter cryin', tears flyin' as I walk out
Вижу, как моя дочь плачет, слезы текут ручьем, пока я ухожу.
Whatever problem me and your mom may be facin'
Какие бы проблемы ни были у меня с твоей мамой,
You still my baby angel, my most precious creation
ты все равно мой ангелочек, мое самое драгоценное создание.
I'd do life in prison, I'd cheat, steal, lie for you
Я бы сел в тюрьму пожизненно, обманывал, воровал, лгал ради тебя.
Catch a bullet, die for you, be tortured alive for you
Поймал пулю, умер, принял бы муки ради тебя.
I love you
Я люблю тебя.
Even if the world stops turning
Даже если мир перестанет вращаться.
Even if the sun burns out
Даже если солнце погаснет.
You're all I need
Ты - всё, что мне нужно.
Honey, no doubt, and
Детка, без сомнения, и
When I was a young man
когда я был молод,
All the small things
все эти мелочи
Didn't really mean that much
не имели для меня особого значения.
Now you're all I see
Теперь ты - всё, что я вижу.
Hold up, I missed you growin' up
Погоди, я пропустил, как ты росла.
But think about you every time that I sleep
Но думаю о тебе каждый раз, когда ложусь спать.
I think about you every time I'm awake
Думаю о тебе каждый раз, когда просыпаюсь.
I think about you over a plate while I'm sayin' my grace
Думаю о тебе за тарелкой, когда читаю молитву.
Oh, oh Lord, so thankful, I ain't never had a gift so godlike
О, Господи, благодарю тебя, у меня никогда не было такого божественного дара.
I know I been gone for lightyears now
Знаю, меня не было целую вечность.
You say you aren't mine, I'm thinkin' what you are, like
Ты говоришь, что я тебе не родной, а я думаю, какая же ты на самом деле...
A goddess, you know I love you
Богиня, знай, я люблю тебя.
Beautiful, I guess you got that from your mother
Красавица, наверное, это тебе от матери досталось.
And that stern determination, well, you got that from my brother
А эта твердая решимость... ну, это ты у моего брата переняла.
Duplicity from your pops, 'cause I'm a fighter and a lover, c'mon
Двуличность - от папаши, ведь я и боец, и романтик, давай же.
Prepare for the rain sometimes, but never fear
Иногда нужно быть готовой к дождю, но никогда не бойся.
Motivation comes from pain sometimes
Иногда мотивация приходит через боль.
You should follow your heart, but take your brain sometimes
Иногда нужно следовать зову сердца, но не забывай про разум.
And never let a man treat you like you ain't sunshine, ah
И никогда не позволяй мужчине обращаться с тобой так, будто ты не солнце, ах.
Even if the world stops turning
Даже если мир перестанет вращаться.
Even if the sun burns out
Даже если солнце погаснет.
You're all I need
Ты - всё, что мне нужно.
Honey, no doubt, and
Детка, без сомнения, и
When I was a young man
когда я был молод,
All the small things
все эти мелочи
Didn't really mean that much
не имели для меня особого значения.
Now you're all I see
Теперь ты - всё, что я вижу.
Hold up, I know the song's supposed to be over
Подожди, я знаю, песня должна была закончиться,
But, you're my daughter, I got to give you one more verse
но ты же моя дочь, я должен посвятить тебе еще один куплет.
I love you, but get your ass home before curfew
Я люблю тебя, но чтобы дома была до отбоя.
And if a man do you dirty, then he don't deserve you
И если мужчина поступит с тобой плохо, значит, ты заслуживаешь лучшего.
You're still precious in a world that's sexist, rest assured
Ты все еще драгоценность в этом сексистском мире, будь уверена.
The queen's the most powerful piece on a chessboard
Королева - самая сильная фигура на шахматной доске.
Be yourself, think independent, try to avoid trends
Будь собой, думай самостоятельно, старайся не гнаться за модой.
And don't make sex tapes, or I'll murder your boyfriends
И не снимай секс-видео, иначе я убью твоих парней.
Find a man that's well-mannered and speaks politely
Найди себе мужчину с хорошими манерами, который умеет вежливо разговаривать.
And stay far away from dudes that are anything like me
И держись подальше от парней, которые хоть чем-то похожи на меня.
You're my everything, my daughter, I fully adore ya
Ты мое все, доченька, я тебя обожаю.
I'll come to your school and smack up a bully for ya
Я приду к тебе в школу и разделаюсь с любым хулиганом.
I'll even beat up the teachers, never no hesitation
Я даже учителей поколочу, не задумываясь.
We're the Thorburns, and you're the next generation
Мы Торберны, а ты - следующее поколение.
If a man bein' too forceful and he won't stop it?
Если мужчина будет слишком напорист и не отстанет?
Then put your knee in his nuts, and your finger in his eye socket
Тогда ударь его коленом в яйца, а пальцем - в глазницу.
Take the eyeball and gouge it, and pop it
Вырви глазное яблоко, выколи его.
Then take the little .22 I bought you out your purse and cock it
Потом достань маленький .22 калибра, который я тебе купил, из сумочки и выстрели.
I love you
Я люблю тебя.






Attention! Feel free to leave feedback.