Lyrics and translation R.A. the Rugged Man - Midnight Thud

Midnight Thud

Yo, yo
I will not stop runnin' 'till I'm winning the race
I can't live with myself being in second place

[R.A. the Rugged Man]
Ay yo, here's a little story, something for your ear
Like the new millennium version of Paul Revere
Except this ain't fiction, this is real life here
I be 30 years old in even less than a year
Yeah I made my mistakes, yeah I paid my dues
Hated by blacks, made enemies with jews
I was 7 years ahead of my time in '92
I said things that wasn't accepted 'till '99
It's awful, I don't care about the past no more
I don't wanna get rich, trust me, I'd rather be poor
Now think about it, notice how I never shown my face
I don't really want fame, I just want my space
Yeah, I had hard times like Run-DMC
But actually I feel pretty blessed just to be me
I never seen the penitentiary
I've been shook since I seen the Haiti kid in Penitentiary 3
They say I should have been more, I should have been great
Like I'm washed up now, like it's already too late
I can feel all the hatred when I walk in the place
But y'all are too scared to say shit to my face, it's

[Chorus]
Midnight (repeated several times)
I'll come for you
When the clock strikes midnight
I'll come for you

[R.A. the Rugged Man]
Ready for hell, ready for war
Yeah, it's nice to be loved but I like being hated more
All the sudden magazines give me good reviews
It used to be my name on the equal bad news
All the sudden I'm a genius, all the sudden I'm bright
Like I just now became intelligent overnight
I be as 1990 grimey as I could be
And finally society can see admiring me
And finally dirty dirty boy, dirty b
Wordy wordy free, dirty boy
Yeah that's me
My father specialist 5th class Thornburn John A
A Vietnam war hero, green beret
Taught me how to shoot guns and taught me how to fight
Throw the left hook and throw the uppercut with the right
Taught me all about bitches, they can ruin your life
Like in his prime, look what happened to Iron Mike
People wonder what it's like and how is to be me
The most underrated in hip hop history
Think I care if you disagree?
You ain't got no song out
And right now you're busy listenin' me

[Chorus]

Coup de minuit

Yo, yo
Je ne m'arrêterai pas de courir jusqu'à ce que je gagne la course
Je ne peux pas vivre avec moi-même en étant à la deuxième place

[R.A. the Rugged Man]
Hé, voici une petite histoire, quelque chose pour tes oreilles
Comme la version du nouveau millénaire de Paul Revere
Sauf que ce n'est pas de la fiction, c'est la vraie vie ici
J'aurai 30 ans dans moins d'un an
Ouais, j'ai fait mes erreurs, ouais, j'ai payé mes dettes
Haï par les Noirs, ennemis des Juifs
J'avais 7 ans d'avance sur mon temps en 92
J'ai dit des choses qui n'ont été acceptées qu'en 99
C'est horrible, je ne me soucie plus du passé
Je ne veux pas devenir riche, crois-moi, je préférerais être pauvre
Maintenant, réfléchis-y, remarque comment je n'ai jamais montré mon visage
Je ne veux pas vraiment de la célébrité, je veux juste mon espace
Ouais, j'ai traversé des moments difficiles comme Run-DMC
Mais en fait, je me sens assez béni d'être moi-même
Je n'ai jamais vu la prison
J'ai été secoué depuis que j'ai vu le gamin haïtien dans la prison numéro 3
Ils disent que j'aurais dû être plus, que j'aurais dû être grand
Comme si j'étais maintenant essoufflé, comme si c'était déjà trop tard
Je peux sentir toute la haine quand je marche dans la place
Mais vous avez trop peur de me dire des conneries en face, c'est

[Refrain]
Minuit (répété plusieurs fois)
Je viendrai pour toi
Quand l'horloge sonnera minuit
Je viendrai pour toi

[R.A. the Rugged Man]
Prêt pour l'enfer, prêt pour la guerre
Ouais, c'est bien d'être aimé, mais j'aime être détesté plus
Tout d'un coup, les magazines me donnent de bonnes critiques
Avant, c'était mon nom dans les mauvaises nouvelles
Tout d'un coup, je suis un génie, tout d'un coup, je suis brillant
Comme si je venais de devenir intelligent du jour au lendemain
Je suis aussi crasseux qu'en 1990
Et enfin, la société peut me voir avec admiration
Et enfin sale garçon sale, sale b
Mot à mot gratuit, sale garçon
Ouais, c'est moi
Mon père spécialiste de 5e classe Thornburn John A
Un héros de la guerre du Vietnam, béret vert
M'a appris à tirer avec des armes à feu et m'a appris à me battre
Lance le crochet gauche et lance le direct du haut avec la droite
M'a appris tout sur les salopes, elles peuvent te ruiner la vie
Comme dans son âge d'or, regarde ce qui est arrivé à Iron Mike
Les gens se demandent ce que c'est et comment c'est d'être moi
Le plus sous-estimé de l'histoire du hip-hop
Tu penses que je m'en fiche si tu es en désaccord?
Tu n'as pas de chanson
Et en ce moment, tu es occupé à m'écouter

[Refrain]