B.D.K.I.A.F - R Burt, T Brady, T Nathan, J Birch, C Burt & A Stringer translation in French

B.D.K.I.A.F

Why don't you hang these steps upside down
We'll walk backwards and feel the blood drain to our heads
While you're creeping away, why don't we pull the punches back?
And perhaps rebuild those severed ties
When I felt you destroyed everything I knew
I felt ever so slowly becoming you
Where has my heart gone and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Where has my heart gone and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you'd take
Your fucking last breath toward expiration
I can't even make myself out in the fog
You are the swamp, you are the sand beneath my feet pulling me down
I have no face for your name
Your roots never went any further down
I felt them writhe in the cellars of my mind
Rotted through right where they fell, yet here I am
The wasted pulp of what you are
Where has my heart gone and where has my faith gone?
And why am I still here, hating every breath you take
Every step you take, and every move you make?
And just wishing that you'd take
Your fucking last breath toward expiration
Toward expiration
But at least if I fall
I can say we failed together
Sure to be the only thing we ever shared
'Cause you were never there
And I'm yet to feel like I'm even here
If I sink into the swamp that is misery
At least I know you'll drown with me as well

B.D.K.I.A.F

Pourquoi ne pas suspendre ces étapes à l'envers ?
On marchera à reculons et sentira le sang monter à la tête.
Pendant que tu t'éclipses, pourquoi ne pas retirer les coups ?
Et peut-être reconstruire ces liens brisés ?
Quand j'ai senti que tu détruisais tout ce que je connaissais,
Je me suis senti lentement devenir toi.
Où est mon cœur et où est ma foi ?
Et pourquoi suis-je toujours ici, à haïr chaque respiration que tu prends ?
Où est mon cœur et où est ma foi ?
Et pourquoi suis-je toujours ici, à haïr chaque respiration que tu prends ?
Chaque pas que tu fais et chaque mouvement que tu fais ?
Et juste souhaitant que tu prennes
Ta dernière putain de respiration vers l'expiration.
Je ne peux même pas me distinguer dans le brouillard.
Tu es le marais, tu es le sable sous mes pieds qui me tire vers le bas.
Je n'ai pas de visage pour ton nom.
Tes racines ne sont jamais allées plus loin.
Je les sentais se tortiller dans les caves de mon esprit.
Pourries à l'endroit où elles sont tombées, et pourtant, me voici.
La pulpe gaspillée de ce que tu es.
Où est mon cœur et où est ma foi ?
Et pourquoi suis-je toujours ici, à haïr chaque respiration que tu prends ?
Chaque pas que tu fais et chaque mouvement que tu fais ?
Et juste souhaitant que tu prennes
Ta dernière putain de respiration vers l'expiration.
Vers l'expiration.
Mais au moins, si je tombe,
Je peux dire qu'on a échoué ensemble.
C'est sûr d'être la seule chose qu'on ait jamais partagée.
Parce que tu n'as jamais été là,
Et je n'ai pas encore l'impression d'être vraiment là.
Si je m'enfonce dans le marais de la misère,
Au moins, je sais que tu te noieras avec moi aussi.