Snitches Get Stitches - R Burt, T Brady, T Nathan, J Birch, C Burt & A Stringer translation in French

Snitches Get Stitches

I can say firmly
None of them knew the colour of the sky
Imagine if we were lost at sea
Not a single lip would move to reveal the stars to me
(I am so, I am so, I am so, I am so)
I am so lost amongst a sea of desperation
That these milky clouds fail to shine their light on the path I know I'm meant to take
The path I know I'm meant to take
Loose lips sink ships
And where were you when the sun went down and our bows filled with lies?
Loose lips sink ships
And where were you when the stern broke in two?
I was left with nothing to hold onto
No one knew the colour of the sky
No one knew where, or how, or why
Cement my thoughts to my ankles and cast me overboard
The liar, the wretch, the failed
(Cement my, cement my, cement my, cement my)
Cement my failures, throw me overboard
I'll stare skyward and try to remember that, I don't blame them
(I don't blame them, I don't blame them, I don't blame them, I don't blame them)
Loose lips sink ships
And where were you when the sun went down and our bows filled with lies?
Loose lips sink ships
And where were you when the stern broke in two?
I was left with nothing to hold onto
They could never see the true colour of the sky
Wistful and lonely, caught on my own
Caught on my own, my sky is the only
My sky, oh, so lonely

Les bavards coulent les navires

Je peux le dire fermement
Aucun d'entre eux ne connaissait la couleur du ciel
Imagine si nous étions perdus en mer
Pas une seule lèvre ne bougerait pour me révéler les étoiles
(Je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement, je suis tellement)
Je suis tellement perdu au milieu d'une mer de désespoir
Que ces nuages ​​laiteux ne parviennent pas à éclairer le chemin que je sais devoir prendre
Le chemin que je sais devoir prendre
Les langues lâches coulent les navires
Et où étais-tu quand le soleil s'est couché et que nos proues se sont remplies de mensonges ?
Les langues lâches coulent les navires
Et où étais-tu quand la poupe s'est brisée en deux ?
Je n'avais plus rien à quoi m'accrocher
Personne ne connaissait la couleur du ciel
Personne ne savait où, ni comment, ni pourquoi
Cimente mes pensées à mes chevilles et jette-moi par-dessus bord
Le menteur, le misérable, l'échoué
(Cimente mes, cimente mes, cimente mes, cimente mes)
Cimente mes échecs, jette-moi par-dessus bord
Je regarderai le ciel et j'essaierai de me rappeler que, je ne leur en veux pas
(Je ne leur en veux pas, je ne leur en veux pas, je ne leur en veux pas, je ne leur en veux pas)
Les langues lâches coulent les navires
Et où étais-tu quand le soleil s'est couché et que nos proues se sont remplies de mensonges ?
Les langues lâches coulent les navires
Et où étais-tu quand la poupe s'est brisée en deux ?
Je n'avais plus rien à quoi m'accrocher
Ils n'ont jamais pu voir la vraie couleur du ciel
Mélancolique et solitaire, pris dans mon propre piège
Pris dans mon propre piège, mon ciel est le seul
Mon ciel, oh, si solitaire