Stairway To Hell - R Burt, T Brady, T Nathan, J Birch, C Burt & A Stringer translation in Russian

Stairway To Hell

For so many years I held my breath for you
Held under what became the ocean
Struggling to find footing on what became the ocean floor
And now, as I reflect on what became my foundation
Who am I to say the grass was ever greener
Where my own feet struck on the Earth?
And that the fields, they seemed much neater on my side of the fence
And who am I to question why you took the path you took?
And who the fuck am I to open this closed book?
But the pages just keep turning, turning and my pen just won't run dry
But my eyes they won't stop burning and yet you still have no reply
I guess that in a way, it had to be like this
And I guess in a way, I'm glad it turned out like it did
Because I couldn't stand your sight if I ran into you tonight
And if you died, I just don't think I'd have too much to say tonight
Who am I to say the grass was ever greener
Where my own feet struck on the Earth?
And that the fields, they seemed much neater on my side of the fence
And who am I to question why you took the path you took?
And who the fuck am I to open this closed book?
But the pages just keep turning, turning
If you hear this just forget it
If you hear this just forget it
Oh!
"Beating me wouldn't mean anything now, I'm all through"
"All I want is to earn your respect, how am I meant to do that if you won't fight me?"
"Maybe you should've thought of that, before you sucked at being a man your whole life"
"Oh my god, I hate you so much, I just wanna smash your face in"
"Too late, I'm a dead man..."

Лестница в ад

Столько лет я задерживал дыхание ради тебя,
Находился под тем, что стало океаном.
Пытался найти опору на том, что стало океанским дном.
И теперь, размышляя о том, что стало моим основанием,
Кто я такой, чтобы говорить, что трава была зеленее
Там, где мои ноги ступали по земле?
И что поля казались гораздо аккуратнее по мою сторону забора.
И кто я такой, чтобы спрашивать, почему ты выбрала тот путь, который выбрала?
И кто я, чёрт возьми, такой, чтобы открывать эту закрытую книгу?
Но страницы продолжают переворачиваться, переворачиваться, и моя ручка не высыхает.
Но мои глаза не перестают гореть, а ты всё ещё молчишь.
Полагаю, в каком-то смысле так и должно было быть.
И полагаю, в каком-то смысле я рад, что всё вышло именно так.
Потому что я бы не вынес твоего вида, если бы столкнулся с тобой сегодня вечером.
И если бы ты умерла, не думаю, что мне было бы много, что сказать.
Кто я такой, чтобы говорить, что трава была зеленее
Там, где мои ноги ступали по земле?
И что поля казались гораздо аккуратнее по мою сторону забора.
И кто я такой, чтобы спрашивать, почему ты выбрала тот путь, который выбрала?
И кто я, чёрт возьми, такой, чтобы открывать эту закрытую книгу?
Но страницы продолжают переворачиваться, переворачиваться...
Если ты это слышишь, просто забудь.
Если ты это слышишь, просто забудь.
О!
"Избить меня сейчас ничего не значит, я уже конченый."
"Всё, чего я хочу, — это заработать твоё уважение, как я могу это сделать, если ты не будешь драться со мной?"
"Может, тебе стоило подумать об этом, прежде чем ты всю жизнь был никчёмным мужиком."
"Боже мой, как же я тебя ненавижу, я просто хочу разбить тебе морду."
"Слишком поздно, я мертвец..."