Lyrics and translation R.D. Burman & Asha Bhosle - Dite Pari E Jibon (Version 2)

Dite Pari E Jibon (Version 2)

Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Sapneyeer Pritvi Kono Din Chai Nei (I Never got fairy (brownie)
World for me) Mamata aare sondan kono din
Pai Nei (Never ever got love from any one)
Muroor Jeevan ee Din raat Jolee Chii (On this dead land
Where nobody loved me and fire kept burning me from inside)
Agoon eer Poth ee Dhore Ami Sudhu Cholechi (I
Still kept walking fighting the world all alone)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (
Hence I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Prem Holo Ishwar Prem e nahi shaartoo .
(Love is god and my love for you is unconditional)
Prem holo puja .
Prem Poromartho (Love is worship
And love is all that matters is world)
Ami Saarti Ami Parto "
O"
Ami Saarti Ami Parto Kuje tobey payee nae jebon ee arthoo (I have
Done everything possible I have become chariot driver like
Lord Krishna but wihout love could not find reason for life
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)
Ami tumi Sokole "e" eketi bindu .
Ami tumi Sokole ei eketi bindu .
(We could together be very small like a dot)
Jodie hoiye eksaath hote paree sindhu (But if we
Are together my love we can climb mountain Sindhu)
Hole ek praan hobo balwan .
Hole ek praan hobo balwan (If we
Are together my love we are stronger)
Mortee photobo Phool pathor ee bhuke Gaan (Even if we die together
Flowers will flourish and the stones
Will sing our songs where we will be buried)
Sudhu bheba labh nai Paap aar pounoo heey eee hey (I stand by
What I say and doesn't matter if people say is (sin or virtue)
Dite Pari e Jibon ...
Hote Pare dhonyo ...tomar jonyo (By give my entire
Life for you is only way to make it meaningful and great)
Shakhe eei Neel Akash Shakee Arono .
Hey hey tumar jonoo (Witness for what I said
Above is this blue sky and every one below it)

Dite Pari E Jibon (Version 2)

Donner ma vie entière...
Serait la seule façon de la rendre digne et belle pour toi (En te donnant toute ma
vie, c'est la seule façon de la rendre significative et grandiose)
Ce ciel bleu au-dessus et tout ce qu'il abrite en sont les témoins.
Hey hey, pour toi (Témoin de ce que j'ai dit
ci-dessus, ce ciel bleu et tout ce qu'il y a en dessous)
Peu importe que les gens disent que c'est (un péché ou une vertu), je maintiens ce que je dis (Je m'en tiens à
ce que je dis et peu importe si les gens disent que c'est (péché ou vertu))
Je n'ai jamais eu de monde féerique (monde des brownies)
pour moi) Je n'ai jamais reçu d'amour de personne (L'affection et la tendresse,
je ne les ai jamais trouvées chez personne)
Sur cette terre désolée où personne ne m'a aimé et où le feu me brûlait de l'intérieur (Sur cette terre morte
où personne ne m'aimait et où le feu me brûlait de l'intérieur)
J'ai continué à marcher, luttant seul contre le monde (J'ai
continué à marcher, combattant le monde tout seul)
C'est pourquoi je le dis, et peu importe que les gens disent que c'est (un péché ou une vertu) (
Par conséquent, je dis et peu importe si les gens disent que c'est (péché ou vertu))
Donner ma vie entière...
Serait la seule façon de la rendre digne et belle pour toi (En te donnant toute ma
vie, c'est la seule façon de la rendre significative et grandiose)
Ce ciel bleu au-dessus et tout ce qu'il abrite en sont les témoins.
Hey hey, pour toi (Témoin de ce que j'ai dit
ci-dessus, ce ciel bleu et tout ce qu'il y a en dessous)
L'amour est Dieu et mon amour pour toi est inconditionnel.
(L'amour est Dieu et mon amour pour toi est inconditionnel.)
L'amour est adoration.
L'amour est tout ce qui compte (L'amour est le culte
et l'amour est tout ce qui compte dans le monde)
J'ai tout fait "
"O"
J'ai tout fait, je suis devenu cocher comme le Seigneur Krishna, mais sans amour, je n'ai pas pu trouver le sens de la vie (J'ai
fait tout mon possible, je suis devenu conducteur de char comme
le Seigneur Krishna mais sans amour je n'ai pas pu trouver le sens de la vie
Peu importe que les gens disent que c'est (un péché ou une vertu), je maintiens ce que je dis (Je m'en tiens à
ce que je dis et peu importe si les gens disent que c'est (péché ou vertu))
Donner ma vie entière...
Serait la seule façon de la rendre digne et belle pour toi (En te donnant toute ma
vie, c'est la seule façon de la rendre significative et grandiose)
Ce ciel bleu au-dessus et tout ce qu'il abrite en sont les témoins.
Hey hey, pour toi (Témoin de ce que j'ai dit
ci-dessus, ce ciel bleu et tout ce qu'il y a en dessous)
Toi et moi ensemble, nous pourrions être un petit point.
Toi et moi ensemble, nous pourrions être un petit point.
(Ensemble, nous pourrions être tout petits comme un point)
Mais si nous sommes ensemble, mon amour, nous pourrons gravir la montagne Sindhu (Mais si
nous sommes ensemble, mon amour, nous pouvons gravir la montagne Sindhu)
Si nous sommes un, notre âme sera forte.
Si nous sommes un, notre âme sera forte (Si nous
sommes ensemble, mon amour, nous sommes plus forts)
Même si nous mourons ensemble, des fleurs pousseront sur nos tombes et les pierres (Même si nous mourons ensemble
les fleurs fleuriront et les pierres
chanteront nos chansons là où nous serons enterrés)
Peu importe que les gens disent que c'est (un péché ou une vertu), je maintiens ce que je dis (Je m'en tiens à
ce que je dis et peu importe si les gens disent que c'est (péché ou vertu))
Donner ma vie entière...
Serait la seule façon de la rendre digne et belle pour toi (En te donnant toute ma
vie, c'est la seule façon de la rendre significative et grandiose)
Ce ciel bleu au-dessus et tout ce qu'il abrite en sont les témoins.
Hey hey, pour toi (Témoin de ce que j'ai dit
ci-dessus, ce ciel bleu et tout ce qu'il y a en dessous)