Kya Jaanoo Sajan - Kavita Krishnamurthy translation in German

Kya Jaanoo Sajan

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan...

Jab se milee nazar maathe pe ban gae
Bindiya nayan tere, dekho sajnaa
Jab se milee nazar maathe pe ban gae
Bindiya nayan tere, dekho sajnaa

Bhar lee jo pyaar se meri kalayiyaan
Piya teri ungliyaan ho gayi kangana

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan...

Kaanton mein main khadi nainon ke dwaar pe
Nis-din bahaar ke dekhoon sapane
Kaanton mein main khadi nainon ke dwaar pe
Nis-din bahaar ke dekhoon sapane

Chehare kee dhul kya, chanda kee chaandanee
Utari to rah gayi mukh pe apanee

Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam
Kya jaanoon sajan hotee hai kya gam kee shaam
Jal ute sau die jab liya tera naam

Kya jaanoon sajan...

Was weiß ich, mein Liebster

Was weiß ich, mein Liebster, was die Nacht der Trauer ist
Hundert Lampen entzündeten sich, als ich deinen Namen nannte
Was weiß ich, mein Liebster, was die Nacht der Trauer ist
Hundert Lampen entzündeten sich, als ich deinen Namen nannte
Was weiß ich, mein Liebster...

Seit unsere Blicke sich trafen, wurden sie
zum Bindi auf meiner Stirn, deine Augen, schau, mein Liebster
Seit unsere Blicke sich trafen, wurden sie
zum Bindi auf meiner Stirn, deine Augen, schau, mein Liebster

Als du meine Handgelenke mit Liebe fülltest
wurden deine Finger, mein Geliebter, zu Armreifen

Was weiß ich, mein Liebster, was die Nacht der Trauer ist
Hundert Lampen entzündeten sich, als ich deinen Namen nannte
Was weiß ich, mein Liebster...

Ich stehe auf Dornen an der Tür deiner Augen
und träume Tag und Nacht vom Frühling
Ich stehe auf Dornen an der Tür deiner Augen
und träume Tag und Nacht vom Frühling

Was ist schon der Staub des Gesichts, das Mondlicht des Mondes
Als es schwand, blieb es auf meinem Antlitz zurück

Was weiß ich, mein Liebster, was die Nacht der Trauer ist
Hundert Lampen entzündeten sich, als ich deinen Namen nannte
Was weiß ich, mein Liebster, was die Nacht der Trauer ist
Hundert Lampen entzündeten sich, als ich deinen Namen nannte

Was weiß ich, mein Liebster...