Lyrics and translation R. D. Burman & Kishore Kumar - Jane Jigar - Pukar / Soundtrack Version
Are
jaan-e-jigar
duniya
main
tu
sabase
haseen
hai
Oh,
ma
bien-aimée,
tu
es
la
plus
belle
au
monde
Tere
jaisi
or
yahan
koi
nahin
hai
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
ici
Shokh
adaaen
mast
nigahen
Tes
manières
espiègles,
tes
regards
envoûtants
Pyaar
bhare
dil
main
kai
tufaan
uthaayen
Dans
mon
cœur
rempli
d'amour,
tu
déchaînes
des
tempêtes
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
E
jaan-e-jigar
duniya
main
tu
sabase
haseen
hai
Oh,
ma
bien-aimée,
tu
es
la
plus
belle
au
monde
Tere
jaisi
or
yahan
koi
nahin
hai
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
ici
Rup
kii
rani
cheharaa
nooraani
Reine
de
beauté,
visage
radieux
Maar
gai
mujhe
teri
chadhati
javaani
Ta
jeunesse
florissante
m'a
conquis
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Ho
saansen
teri
mahakati
hai
phulon
kii
tarah
Tes
soupirs
embaument
comme
des
fleurs
Qamar
teri
lachakati
hai
jhulon
kii
tarah
Ta
taille
se
balance
comme
une
balançoire
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Saansen
teri
mahakati
hai
phulon
kii
tarah
Tes
soupirs
embaument
comme
des
fleurs
Qamar
teri
lachakati
hai
jhulon
kii
tarah
Ta
taille
se
balance
comme
une
balançoire
Are
tu
kamaal
hai
bemisaal
hai
Tu
es
incroyable,
incomparable
Are
mast-mast
hirani
jaisi
teri
chaal
hai
Ta
démarche
est
enivrante,
comme
celle
d'une
gazelle
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
E
jaan-e-jigar
duniya
main
tu
sabase
haseen
hai
Oh,
ma
bien-aimée,
tu
es
la
plus
belle
au
monde
Tere
jaisi
or
yahan
koi
nahin
hai
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
ici
Are
shokh
adaaen
mast
nigahen
Tes
manières
espiègles,
tes
regards
envoûtants
Are
pyaar
bhare
dil
main
kai
tufaan
uthaayen
Dans
mon
cœur
rempli
d'amour,
tu
déchaînes
des
tempêtes
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Naram-naram
hont
tere
jab
kabhi
khulen
Quand
tes
lèvres
douces
s'ouvrent
Aisa
laga
chahakane
lagi
hon
bulbulein
C'est
comme
si
des
rossignols
se
mettaient
à
chanter
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Naram-naram
hont
tere
jab
kabhi
khulen
Quand
tes
lèvres
douces
s'ouvrent
Aisa
laga
chahakane
lagi
hon
bulbulein
C'est
comme
si
des
rossignols
se
mettaient
à
chanter
Meri
gulbadan
uff
ye
baankpan
Ma
belle
au
corps
de
rose,
oh,
cette
timidité
Lut
liya
lut
liya
tuune
jaan-e-man
Tu
as
volé,
tu
as
volé
mon
cœur,
ma
chérie
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Are
jaan-e-jigar
duniya
main
tu
sabase
haseen
hai
Oh,
ma
bien-aimée,
tu
es
la
plus
belle
au
monde
Are
tere
jaisi
or
yahan
koi
nahin
hai
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
ici
Rup
kii
rani
cheharaa
nooraani
Reine
de
beauté,
visage
radieux
Maar
gai
mujhe
teri
chadhati
javaani
Ta
jeunesse
florissante
m'a
conquis
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Jhum
ke
dekhe
tu
jise
kushnaseeb
hai
Celui
sur
qui
tu
poses
ton
regard
est
chanceux
Kushnaseeb
wo
hai
jo
tere
qareeb
hai
Chanceux
est
celui
qui
est
près
de
toi
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
Laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
laa
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
Jhum
ke
dekhe
tu
jise
kushnaseeb
hai
Celui
sur
qui
tu
poses
ton
regard
est
chanceux
Kushnaseeb
wo
hai
jo
tere
qareeb
hai
Chanceux
est
celui
qui
est
près
de
toi
Are
muskura
zaraa
paas
aa
zaraa
Souris
un
peu,
approche-toi
un
peu
Badhane
lagi
dil
kii
lagi
de
dawa
zaraa
Mon
cœur
s'emballe,
donne-moi
un
peu
de
remède
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Are
jaan-e-jigar
duniya
main
tu
sabase
haseen
hai
Oh,
ma
bien-aimée,
tu
es
la
plus
belle
au
monde
Tere
jaisi
or
yahan
koi
nahin
hai
he
he
Il
n'y
a
personne
d'autre
comme
toi
ici,
hé
hé
Rup
kii
rani
cheharaa
nooraani
Reine
de
beauté,
visage
radieux
Maar
gai
mujhe
teri
chadhati
javaani
Ta
jeunesse
florissante
m'a
conquis
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Tera
to
main
hoon
divaana
Je
suis
fou
de
toi
Rate the translation
1
Samandar Mein Nahake (Massive Mix)
2 Jane Jigar - Pukar / Soundtrack Version
3 O Meri Jaan - The Train / Soundtrack Version
4 Mehbooba Mehbooba - From “Sholay Songs And Dialogues, Vol. 2” Soundtrack
5 Ye Din To Aata Hai - Mahaan / Soundtrack Version
6 Jana O Meri Jana - Sanam Teri Kasam / Soundtrack Version
7 Tune Kiya Kya Jadu - Apne Apne / Soundtrack Version
8 Dil Lena Khel Hai Dildar Ka - Zamaane Ko Dikhana Hai / Soundtrack Version
9 Kal Kya Hoga - Kasme Vaade / Soundtrack Version
10 Aa Dekhen Zara - Rocky / Soundtrack Version
11 Yamma Yamma - Shaan / Soundtrack Version
12 Pyar Hamen Kis Mod Pe - Satte Pe Satta / Soundtrack Version
2 Jane Jigar - Pukar / Soundtrack Version
3 O Meri Jaan - The Train / Soundtrack Version
4 Mehbooba Mehbooba - From “Sholay Songs And Dialogues, Vol. 2” Soundtrack
5 Ye Din To Aata Hai - Mahaan / Soundtrack Version
6 Jana O Meri Jana - Sanam Teri Kasam / Soundtrack Version
7 Tune Kiya Kya Jadu - Apne Apne / Soundtrack Version
8 Dil Lena Khel Hai Dildar Ka - Zamaane Ko Dikhana Hai / Soundtrack Version
9 Kal Kya Hoga - Kasme Vaade / Soundtrack Version
10 Aa Dekhen Zara - Rocky / Soundtrack Version
11 Yamma Yamma - Shaan / Soundtrack Version
12 Pyar Hamen Kis Mod Pe - Satte Pe Satta / Soundtrack Version
Attention! Feel free to leave feedback.