Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya") - R. D. Burman & Kishore Kumar translation in German

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya")

रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत
चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं
हो सके तुम्हीं बता दो
चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत, चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं, हो सके तुम्हीं बता दो
तुमने क़दम तो रखा ज़मीन पर, सीने में क्यों झनकार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत, मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
जबसे ये मुखड़ा दिल में खिला है, दुनिया मेरी गुलज़ार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

यूँ तो हसीनों के, माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
यूँ तो हसीनों के माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
बाहों में ले लूं, ऐसी तमन्ना एक नहीं कई बार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (Aus "Buddha Mil Gaya")

Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.
Als ich am Morgen aus dem Schlaf erwachte, trafen sich unsere Augen.
Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.

Ob du es meine Liebe nennst,
oder es lachend abtust,
was mir geschah, ich weiß es nicht,
wenn möglich, sag du es mir.
Ob du es meine Liebe nennst, oder es lachend abtust,
was mir geschah, ich weiß es nicht, wenn möglich, sag du es mir.
Kaum hattest du den Fuß auf die Erde gesetzt, warum klang es in meiner Brust?
Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.

Kajal in deinen Augen und in deinen Locken das Heim dunkler Wolken.
Dunkles Antlitz, bezaubernde Gestalt, ein Morgen der Monsunzeit.
Kajal in deinen Augen und in deinen Locken das Heim dunkler Wolken.
Dunkles Antlitz, bezaubernde Gestalt, ein Morgen der Monsunzeit.
Seit dieses Antlitz in meinem Herzen blüht, ist meine Welt ein Rosengarten geworden.
Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.

Zwar gibt es täglich Anblicke von Schönheiten, von Mondgesichtern,
doch nachdem ich sie sah und dann dich erblickte, erschienst du noch viel lieblicher.
Zwar gibt es täglich Anblicke von Schönheiten, von Mondgesichtern,
doch nachdem ich sie sah und dann dich erblickte, erschienst du noch viel lieblicher.
Der Wunsch, dich in meine Arme zu nehmen, kam nicht nur einmal, sondern viele Male auf.
Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.
Als ich am Morgen aus dem Schlaf erwachte, trafen sich unsere Augen.
Eine dunkle Knospe kam in einem Traum und wurde zu einer Kette um meinen Hals.