Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya") - R. D. Burman & Kishore Kumar translation in French

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya")

रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत
चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं
हो सके तुम्हीं बता दो
चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत, चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं, हो सके तुम्हीं बता दो
तुमने क़दम तो रखा ज़मीन पर, सीने में क्यों झनकार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत, मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
जबसे ये मुखड़ा दिल में खिला है, दुनिया मेरी गुलज़ार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

यूँ तो हसीनों के, माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
यूँ तो हसीनों के माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
बाहों में ले लूं, ऐसी तमन्ना एक नहीं कई बार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From "Buddha Mil Gaya")

La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou
Quand nous nous sommes réveillés le matin, nos yeux se sont rencontrés
La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou

Appelez-le mon amour
Ou bien riez-en
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Peut-être que tu pourrais me le dire
Appelez-le mon amour, ou bien riez-en
Je ne sais pas ce qui m'arrive, peut-être que tu pourrais me le dire
Tu as marché sur la terre, mais pourquoi mon cœur a-t-il vibré?
La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou

Du khôl dans tes yeux, et sur tes cheveux, une ombre sombre
Un visage brun, une beauté envoûtante, le matin de la saison des pluies
Du khôl dans tes yeux, et sur tes cheveux, une ombre sombre
Un visage brun, une beauté envoûtante, le matin de la saison des pluies
Depuis que ce visage a fleuri dans mon cœur, mon monde est devenu un jardin
La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou

Il y a des belles, des belles-de-nuit, chaque jour il y a des spectacles
Mais après avoir vu celles-là, quand je t'ai vu, tu es apparue encore plus belle
Il y a des belles, des belles-de-nuit, chaque jour il y a des spectacles
Mais après avoir vu celles-là, quand je t'ai vu, tu es apparue encore plus belle
Je voulais te prendre dans mes bras, ce désir n'est pas arrivé une fois mais plusieurs fois
La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou
Quand nous nous sommes réveillés le matin, nos yeux se sont rencontrés
La nuit est venue dans un rêve, et elle est devenue un collier autour de mon cou