Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya") - R. D. Burman & Kishore Kumar translation in Russian

Raat Kali Ek Khwab Men Aai (From"Buddha Mil Gaya")

रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत
चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं
हो सके तुम्हीं बता दो
चाहे कहो इसे मेरी मोहब्बत, चाहे हँसी में उड़ा दो
ये क्या हुआ मुझे, मुझको खबर नहीं, हो सके तुम्हीं बता दो
तुमने क़दम तो रखा ज़मीन पर, सीने में क्यों झनकार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत, मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
आँखों में काजल और लटों में काली घटा का बसेरा
सांवली सूरत मोहनी मूरत, सावन रुत का सवेरा
जबसे ये मुखड़ा दिल में खिला है, दुनिया मेरी गुलज़ार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

यूँ तो हसीनों के, माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
यूँ तो हसीनों के माहाजबीनों के, होते हैं रोज़ नज़ारे
पर उन्हें देख के, देखा है जब तुम्हें, तुम लगे और भी प्यारे
बाहों में ले लूं, ऐसी तमन्ना एक नहीं कई बार हुई
रात कलि एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई
सुबह को जब हम नींद से जागे आँख उन्हीं से चार हुई
रात कली एक ख्वाब में आई और गले का हार हुई

Ночная красавица явилась во сне (из фильма "Buddha Mil Gaya")

Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее,
Утром, проснувшись ото сна, я встретился взглядом с твоими глазами.
Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее.

Можешь назвать это моей любовью,
А можешь посмеяться надо мной.
Что со мной происходит, я не знаю,
Может быть, ты мне объяснишь.
Можешь назвать это моей любовью, а можешь посмеяться надо мной.
Что со мной происходит, я не знаю, может быть, ты мне объяснишь.
Ты ступила на землю, но почему же в моей груди зазвучала музыка?
Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее.

В твоих глазах - каджал, а в твоих локонах - пристанище грозовых туч,
Смуглое личико, чарующий образ, свежесть сезона дождей.
В твоих глазах - каджал, а в твоих локонах - пристанище грозовых туч,
Смуглое личико, чарующий образ, свежесть сезона дождей.
С тех пор как этот образ расцвел в моем сердце, мой мир превратился в цветущий сад.
Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее.

Конечно, каждый день я вижу красавиц, вижу прелестниц,
Но, глядя на них, а потом на тебя, ты кажешься мне еще милее.
Конечно, каждый день я вижу красавиц, вижу прелестниц,
Но, глядя на них, а потом на тебя, ты кажешься мне еще милее.
Я хочу заключить тебя в свои объятия, и это желание возникает у меня не раз и не два.
Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее,
Утром, проснувшись ото сна, я встретился взглядом с твоими глазами.
Ночью красавица явилась во сне и стала ожерельем на моей шее.