Lyrics and translation R.D. Burman - Dilbar Dil Se Pyare

Dilbar Dil Se Pyare

(Dilbar, haa dilbar) -3

Dilbar, dil se pyaare, dilbar dil ki sunta jaare
Saari duniya haari hamse, ham tujhpe dil haare
Dilbar dil se pyaare ...

Gehri naino waale, gehri gehri naino waale
(Gehri naino waale, naino waale
Gehri-gehri naino waale, naino waale) -2
Dilbar dil se pyaare ...

Are, haa haa, yak yak din ginti rahu sada
Jabse main tujhpe huwi fidaa
Oh sunta hai re babuwa tu hi mera na huwa
Nahi jag mein kya nahi hota ye, he
Dilbar dil se pyaare ...

Oh tak-tak rahu chunri bhari-bhari
Oh dikhlaau baiya bhari-bhari
Oh mohe chhu le sajna, sajna, gussa hai kyu itna
Jo mar rahi usko kyu maare
Dilbar dil se pyaare ...

Oh nas-nas meri sulge aise piya, sada-sada
Oh jal banke ladki jaise piya
Oh kyu sulgaaye mujhko, mujhko,
Meri lag jaaye tujhko, tujhko rahe tu bhi jalta bujhta re
Dilbar dil se pyaare .

Mon amour, mon chéri

(Mon amour, oui mon amour) -3

Mon amour, mon chéri, tu écoutes mon cœur
Le monde entier a perdu face à nous, mon cœur est à toi
Mon amour, mon chéri ...

Toi aux yeux profonds, toi aux yeux profonds
(Toi aux yeux profonds, yeux profonds
Toi aux yeux profonds, yeux profonds) -2
Mon amour, mon chéri ...

Oh, oui oui, je compte les jours un par un
Depuis que je suis tombée amoureuse de toi
Oh, tu es le seul pour moi, mon chéri
Il n'y a rien qui ne puisse arriver, mon chéri
Mon amour, mon chéri ...

Oh, je te montre mon voile, lourd et magnifique
Oh, je te montre mon bien précieux, lourd et magnifique
Oh, tu me touches mon bien-aimé, mon bien-aimé, pourquoi es-tu si en colère
Pourquoi tu frappes celle qui meurt pour toi
Mon amour, mon chéri ...

Oh, tout mon être brûle pour toi, mon chéri, pour toujours
Oh, je suis devenue un feu pour toi, mon chéri
Oh, pourquoi tu me fais brûler, moi, moi,
Que je te brûle aussi, que tu brûles et que tu t’éteignes
Mon amour, mon chéri.