Lyrics and translation R.D. Burman - Kahin Na Ja

Kahin Na Ja

(F) Kahin na ja
Aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

Ye jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

Ho. Yeh jo bas mein kadam nahin tere
Main sambhaloongi tu aa sang mere
Tere dil ki manzil hai yahaan

(M) Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan
(F) Aa aa aa aa

(M) Meri raahon ka diya teri aankhein
Mere gham ki dawa teri baatein
To phir aur jaana hai kahaan

Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh sama
Baahon mein aaja

(F) Uljhan teri main sab jaanoon
Tujhe teri tarah pehchanoon
Jo main hoon to gham kya jaan-e-jaan
(M) Ho. Jab dil hua jab tera deewana
Thokar mein hai sara zamana
Mera kya karega yeh jahaan

Jaan-e-wafaa sach hai kisko pataa
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja

(F) Kahin na ja aaj kahin mat ja
Phir mile na mile
Yeh pal yeh samaa
Baahon mein aaja
(M) Baahon mein aaja
(Both) Baahon mein aaja

Nulle part ailleurs

(F) Ne va nulle part
Ne va nulle part aujourd'hui
Que l'on se revoie ou non
Cet instant, ce moment
Viens dans mes bras

Ne va nulle part, ne va nulle part aujourd'hui
Que l'on se revoie ou non
Cet instant, ce moment
Viens dans mes bras

Si tes pas vacillent
Je te retiendrai, viens avec moi
La destination de ton cœur est ici

Oh, si tes pas vacillent
Je te retiendrai, viens avec moi
La destination de ton cœur est ici

(M) L'amour véritable, qui sait vraiment ?
Que l'on se revoie ou non, cet instant, ce moment
Viens dans mes bras

(M) La lumière de mon chemin, tes yeux
Le remède à ma peine, tes paroles
Alors où devrais-je aller ?
(F) Viens, viens, viens, viens

(M) La lumière de mon chemin, tes yeux
Le remède à ma peine, tes paroles
Alors où devrais-je aller ?

Ne va nulle part, ne va nulle part aujourd'hui
Que l'on se revoie ou non
Cet instant, ce moment
Viens dans mes bras

(F) Tes tourments, je les connais tous
Je te reconnais tel que tu es
Si je suis là, quelle importance au chagrin, mon amour ?
(M) Oh, lorsque mon cœur est devenu fou de toi
Le monde entier est à terre
Qu'importe ce monde pour moi ?

L'amour véritable, qui sait vraiment ?
Que l'on se revoie ou non
Cet instant, ce moment
Viens dans mes bras

(F) Ne va nulle part, ne va nulle part aujourd'hui
Que l'on se revoie ou non
Cet instant, ce moment
Viens dans mes bras
(M) Viens dans mes bras
(Both) Viens dans mes bras