Lyrics and translation R.E.D.K. - Quitte la tess

Quitte la tess

Je connais le mode de vie de vampire, ça va sans dire je connais les joies, les peines
Oui, tu m'as compris, j'ai purgé plus de trente piges dans les HLM
Là où les combines et les conflits des cons sont les convives de la haine
Là où les nantis et les bandits font que la colombe bat de l'aile
Que les corbeaux gardent haine, ragent et pensent qu'à becter
Marre de gober des miettes et se contenter d'un tas de restes, ils veulent le monde à leurs pieds
Faire le mille-million sans laisser de traces, de toute évidence, on le sait
N'est-ce pas, ici tout est bidon, la tête dans le guidon, ici les petits picolent, sans respect
Et marre d'entendre que les faux caïds mènent la danse, avec de gros calibres
Sur le bas ventre, pour eux de la cocaïne, y'en a trop, car trop qui ont le bocal vide
Et les parents, ça les-ça les traumatise, c'est effarant, c'est pour ça que trop balisent
Puis se focalisent sur les faux pas des tocards car trop rêvent de la loca vida
Marre que les couz' marquent le coup, rate le coche et du coup
Rappelez vous que ma génération ne peut pas croire que les mots font plus mal que les coups
J'reste debout avant que les vices d'Iblis m'agressent, que le peu d'patience que j'ai ne disparaisse

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Marre d'entendre qu'ils veulent ta place, puis que les mecs, face à face, nient
De voir que les mythos prennent place, que les polémiques messes-basses fassent leur nid
Marre de voir des chiens de la casse, des rapaces, faire la chenille
Au pied de l'immeuble d'une meuf qui a fait de son appart un chenil
D'entendre le voisin qui, trop tôt, bosse en mode perceuse, qui mériterait des parpaings
Mais marre d'entendre les motos-cross qui jouent le rôle de berceuse et de réveil matin
De voir que des potos lâches, trop relax, enfin, disons
Que certains auraient pu finir pros, dommage, finissent en promenade, en prison
Et marre de voir le temps s'écouler et débouler, j'en ai marre que le manque nous pousse à bout
Et de voir qu'on a toujours pas ce qu'on voulait, que le boulet à nos bask' est toujours loin d'être un atout
Et oui marre de voir des potes écroués et puis rouler dans le drame déguisé qui porte la cagoule
De se faire contrôler par des poulets, dans la foulée, à peine sortis de nos cages à poules
Marre des coups, des plaies, d'l'hemoglobine, rien à foutre de faire des compromis
Marre des fous des faibles, et puis des sous des traîtres, et la souterraine économie
Marre d'entendre le voisin du dessus qui kiffe sa fête
Avant que je ne craque, le frappe et lui brise la tête

Faudrait que j'quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que le Dîn m'apaise
Et que je quitte la tess
Loin des soucis, loin du ghetto
Loin des soupirs, loin des métaux
Faudrait que je vide ma tête, que je disparaisse
Loin du ghetto

Dans l'vrai, j'pourrais te dresser toute une liste des choses qui nous poussent à vouloir quitter la cité.
Mais ce sont ces mêmes choses qui font son charme et qui nous poussent à y rester.
Reste à voir ce que l'avenir nous réserve

Покинуть район

Я знаком с образом жизни вампира, само собой, я знаю и радости, и горести.
Да, ты меня поняла, я провел больше тридцати лет в этих многоэтажках.
Там, где махинации и конфликты дураков – верные спутники ненависти.
Там, где богачи и бандиты не дают взлететь голубю мира.
Где вороны хранят ненависть, злятся и думают только о том, чтобы клевать.
Надоело собирать крошки и довольствоваться объедками, они хотят весь мир к своим ногам.
Заработать миллион, не оставляя следов, очевидно, мы это знаем.
Не так ли? Здесь всё фальшиво, голова забита, здесь мелкие сошки бухают, не зная уважения.
И надоело слышать, как фальшивые авторитеты правят балом с крупным калибром.
На поясе, для них кокаина хоть отбавляй, ведь у многих пусто в голове.
А родители, это... это травмирует их, это ужасно, поэтому многие паникуют.
И зацикливаются на промахах неудачников, потому что слишком мечтают о красивой жизни.
Надоело, что братья оступаются, сходят с пути, и как следствие...
Помните, что моё поколение не может поверить, что слова ранят сильнее, чем кулаки.
Я остаюсь стоять, пока пороки Иблиса не одолели меня, пока то немногое терпение, что у меня есть, не иссякло.

Мне нужно уехать из этого района.
Подальше от забот, подальше от гетто.
Подальше от вздохов, подальше от стали.
Мне нужно очистить голову, пусть вера успокоит меня.
И покинуть этот район.
Подальше от забот, подальше от гетто.
Подальше от вздохов, подальше от стали.
Мне нужно очистить голову, мне нужно исчезнуть.
Подальше от гетто.

Надоело слышать, как все хотят занять твоё место, а потом эти ребята, лицом к лицу, всё отрицают.
Видеть, как мифы занимают умы, как сплетни и пересуды вьют свои гнёзда.
Надоело видеть отбросы общества, хищников, танцующих свой танец.
У подножия дома девицы, которая превратила свою квартиру в притон.
Слышать, как сосед сверху, слишком рано, работает дрелью, ему бы кирпичей на голову.
Но также надоело слышать мотоциклы-кросс, играющие роль колыбельной и утреннего будильника.
Видеть, как приятели сдаются, расслабляются, ну, скажем так...
Что некоторые могли бы стать успешными, жаль, но они заканчивают на прогулке, в тюрьме.
И надоело видеть, как время идёт и утекает сквозь пальцы, надоело, что нужда доводит нас до предела.
И видеть, что у нас до сих пор нет того, чего мы хотели, что гиря на наших ногах всё ещё далека от того, чтобы стать преимуществом.
И да, надоело видеть, как друзья оказываются за решёткой, а потом катятся по наклонной, надевая маску драмы.
Чтобы нас останавливали копы, сразу же, как только мы вырвались из своих клеток.
Надоели побои, раны, кровь, плевать на компромиссы.
Надоели сумасшедшие слабаки, деньги предателей, и подпольная экономика.
Надоел сосед сверху, который устраивает вечеринки.
Пока я не сорвался, не ударил его и не проломил ему голову.

Мне нужно уехать из этого района.
Подальше от забот, подальше от гетто.
Подальше от вздохов, подальше от стали.
Мне нужно очистить голову, пусть вера успокоит меня.
И покинуть этот район.
Подальше от забот, подальше от гетто.
Подальше от вздохов, подальше от стали.
Мне нужно очистить голову, мне нужно исчезнуть.
Подальше от гетто.

Честно говоря, я мог бы перечислить тебе всё, что заставляет нас хотеть покинуть этот район.
Но эти же вещи делают его очаровательным и заставляют нас оставаться.
Остаётся лишь ждать, что готовит нам будущее.