Lyrics and translation Soprano feat. R.E.D.K. - À plumes ouvertes

À plumes ouvertes

J'ai pas de p'tites coupures, ils me comprennent par crainte du Seigneur
Et vu la tournure que les choses prennent, je crains le pire, espère le meilleur
Une fois parti dans ma lancée, le mal me ronge
Quand j'suis plongé dans mes pensées, j'ai tendance à m'noyer dans mes songes
C'est ça le malheur
Y'a rien de comparable, les hommes n'ont plus de valeur
J'regrette celui qui valait cent carats
Ils se croient imparables
Puis s'imaginent qu'on n'y voit rien quand ils considèrent nos pays comme des boîtes à rats
C'est ça dans l'rap on parle on kiffe la rime
Pour l'oseille on se bouge mais les oreilles on s'bouche quand les estomacs crient famine
Je le dis et le pense
La beauté de nos paroles
N'a d'égale que la laideur de notre indifférence
Y'a pas de confusion pas même un peu d'ivresse
Je donne mon opinion, tire des conclusions du haut de ma petitesse
Motivé comme pas deux je manie vos verbes
Mes couplets vous font des baisers baveux avec la langue de Molière
Je mène mon combat jusqu'à l'épuisement
C'est la richesse de notre culture contre la pauvreté de leurs jugements
Si parce que je m'appelle Mohamed le statut de français je le mérite pas
Dites à François Hollande d'aller se présenter aux Pays-Bas
Avant tout sachez qu'à défaut de l'avoir à l'extérieur
Je la recherche à l'intérieur la paix
À l'heure où la violence prolifère
Je repense à Zied mort dans un braquage à cause d'une balle policière
Le chant des bastos nous berce écoute
La violence est une drogue dure dans les rues de Marseille beaucoup de nos frères se shootent
Si t'as pas le cran d'aller au bout fais pas le bourreau
Faudra assumer le fait de te faire fumer comme une Marlboro
Je m'interroge sur la cécité de la justice
Et me dit qu'elle est loin d'être aveugle
Elle ne voit que ce qu'elle veut voir c'est triste
Y'a trop d'anomalies
J'annonce la couleur et ta défaite comme ce jury raciste qui sourit à Bonaly
J'te jure c'est fou tout ça me sidère
Mate bien ce qui m'énerve plus que tout c'est qu'ils nous considèrent
Comme des moins que rien
Et toutes ces merdes m'énervent
J'aimerais que sur leurs canaux nos paroles aient du poids comme celles de Pierre Ménès
Tu connais je suis le mec le plus cool de la Terre
Homme de raison j'peux devenir le plus fou quand j'la perds
Je suis ce gars sans doute têtu qui n'adore pas la thune
Man pour l'instant ma bouche s'est tue parole à ma plume

Désolé pour le dérangement ce soir ma plume est ivre
Non pas de cellule de dégrisement ce soir ma plume est libre
Libre de dégueuler ses sentiments sur la place publique
À l'heure où la liberté est une expression zemmouristique
Noirs sont les désirs quand il s'agit de leur justice
Celle qui met chez nous le stress du clip de Justice
Pourquoi j'suis si triste
Comment ne pas l'être quand je vois que les hommes cherchent le Paradis sous les pieds de Iblis
Cherchent l'armistice
Intérieur auprès d'une femme qui n'a pas les neurones d'Afida Turner
Ouais comme Will Smith
J'suis à la recherche du bonheur pour enfin prendre de la hauteur
Ou pire, atterrir comme Taïg Khris
Mec en temps de crise faut faire des sous
L'Afrique crie famine
La crise a fait qu'on est encore plus sourd
Ça crie au secours car le pouvoir d'achat baisse
L'Euro c'est le régime minceur de l'Europe voilà pourquoi on n'a plus de Grèce
Je presse la détente de ma plume à chaque fois que je stresse
Ou quand la Une entoure la vérité d'un peu de brume
Oui j'ai mis dans l'urne un bulletin SOS anti Jean-Marie
Ils ont mis l'Afrique en cloque et se prennent pour Cheb Mami
Non ne pleure pas Mamie je suis là pour vous honorer
Les darons étaient des kings
Les colons des Conrad Murray
Et j'ai juré que ma plume n'aurait jamais d'Alzheimer
Si la vérité est une mode j'suis son designer
Comme Teddy Riner
J'suis venu remporter des médailles
Et que ma famille ne soit plus sur la paille
Et grâce à mes bails faut qu'elle graille
Braille, rage, autant que tu veux
Rien à foutre de ton rap jeu
Faut du liquide, liquide chez moi pour pouvoir éteindre le feu
Ouais ouais poto j'ai grillé tous les feux
Que les puristes ont mis sur ma route
Je conduis une ambulance alors vos codes rien à foutre
En plus, ici ça joue les Pablo
Ils portent tous une chemise hawaïenne
Pas comme Tony mais comme Gbagbo
Ras le bol de ces clichés qu'on a sur le dos
Déjà qu'ici on a les mains sales même avec lodo
Marre de voir nos darons investir dans le Loto
Pourquoi ça coupe?
On est à l'époque du serato
Merde, je crois que ma plume a bu un coup d'trop
Faut qu'elle décuve
On va la prendre pour une alcoolo
C'était E=2MC's ma poule
Voilà ce qui se passe quand on laisse la parole à nos plumes

С открытым забралом

У меня нет мелочи, дорогая, они меня понимают из страха перед Господом,
И видя, как все оборачивается, я боюсь худшего, но надеюсь на лучшее.
Как только я вхожу в раж, зло разъедает меня изнутри,
Когда я погружаюсь в свои мысли, я склонен тонуть в своих мечтах.
В этом-то и беда,
Нет ничего более жалкого, люди потеряли свою ценность.
Я скучаю по тем временам, когда человек стоил сто каратов,
Они считают себя безупречными,
И воображают, что мы не замечаем, как они относятся к нашим странам, как к крысиным норам.
Вот так и в рэпе, мы говорим, наслаждаемся рифмой,
Ради денег мы шевелимся, но затыкаем уши, когда животы вопят от голода.
Я говорю это и думаю,
Что красота наших слов
Не имеет себе равных, кроме как в уродстве нашего безразличия.
Нет никакого замешательства, даже намека на опьянение,
Я высказываю свое мнение, делаю выводы с высоты своего ничтожества.
Мотивированный, как никто другой, я управляю вашими глаголами,
Мои куплеты заставляют вас целовать меня слюнявыми поцелуями с языком Мольера.
Я веду свой бой до полного изнеможения,
Это борьба богатства нашей культуры против нищеты их суждений.
Если из-за того, что меня зовут Мохамед, я не заслуживаю звания француза,
Скажите Франсуа Олланду, чтобы он баллотировался в Нидерландах.
Прежде всего, знайте, что если я не могу найти ее снаружи,
То я ищу ее внутри — мир,
В то время, как насилие процветает,
Я вспоминаю Зиеда, погибшего во время ограбления от полицейской пули.
Песнь пуль убаюкивает нас, слушай,
Насилие — это тяжелый наркотик, на улицах Марселя многие наши братья сидят на нем.
Если у тебя не хватает духу идти до конца, не будь палачом,
Придется смириться с тем, что тебя выкурят, как сигарету «Мальборо».
Я задаюсь вопросом о слепоте правосудия
И говорю себе, что оно далеко не слепо,
Оно видит только то, что хочет видеть, это печально.
Слишком много аномалий,
Я предвещаю твой цвет и твое поражение, как то расистское жюри, которое улыбалось Бонали.
Клянусь, это сводит меня с ума,
Знаешь, что бесит меня больше всего, так это то, что они считают нас
Никем,
И вся эта хрень меня раздражает.
Я бы хотел, чтобы на их каналах наши слова имели такой же вес, как слова Пьера Менеса.
Ты же знаешь, детка, я самый спокойный парень на Земле,
Разумный человек, но могу стать самым безумным, когда теряю рассудок.
Я, наверное, тот самый упрямый парень, который не преклоняется перед деньгами,
Чувак, сейчас мой рот замолк, слово моей ручке.

Прости за беспокойство, сегодня вечером моя ручка пьяна,
Нет, никакой камеры для вытрезвления, сегодня вечером моя ручка свободна.
Свободна изливать свои чувства на публике,
В то время, как свобода — это всего лишь фигура речи,
Черны желания, когда дело касается их правосудия,
Того самого, которое вызывает у нас стресс, как в клипе Justice.
Почему я такой грустный?
Как мне не грустить, когда я вижу, как люди ищут рай у ног Иблиса,
Ищут перемирия
Внутри себя, рядом с женщиной, у которой мозгов меньше, чем у Афиды Тернер.
Да, как Уилл Смит,
Я в поисках счастья, чтобы, наконец, подняться над суетой,
Или, что еще хуже, приземлиться, как Таиг Хрис.
Чувак, во времена кризиса нужно зарабатывать деньги,
Африка кричит от голода,
Кризис сделал нас еще более глухими.
Они вопят о помощи, потому что покупательная способность падает,
Евро — это диета для похудения Европы, вот почему у нас больше нет Греции.
Я нажимаю на курок своей ручки каждый раз, когда нервничаю,
Или когда первые полосы газет окутывают правду туманом.
Да, я бросил в урну бюллетень с надписью «SOS, против Жан-Мари»,
Они обрюхатили Африку и возомнили себя Шебом Мами.
Нет, не плачь, бабушка, я здесь, чтобы почтить тебя,
Наши старики были королями,
Колонизаторы — Конрадами Мюрреями,
И я поклялся, что у моей ручки никогда не будет болезни Альцгеймера.
Если правда — это мода, то я ее дизайнер,
Как Тедди Ринер,
Я пришел, чтобы завоевывать медали,
Чтобы моя семья больше не нуждалась,
И благодаря моим трудам, чтобы у нее была еда.
Кричи, злись сколько хочешь,
Мне плевать на твою рэп-игру,
Мне нужны деньги, деньги у меня дома, чтобы потушить этот пожар.
Да, да, братан, я проехал на красный,
Который пуристы поставили на моем пути,
Я управляю машиной скорой помощи, так что ваши правила меня не волнуют.
К тому же здесь играют в Пабло,
Все носят гавайские рубашки,
Не как Тони, а как Гбагбо.
Довольно этих клише, которые на нас навешивают,
Уже тошнит от того, что у нас здесь грязные руки, даже с мылом.
Надоело видеть, как наши старики вкладывают деньги в лотерею.
Почему обрыв?
Сейчас эпоха Serato,
Черт, кажется, моя ручка слишком много выпила,
Ей нужно протрезветь,
А то ее примут за алкоголичку.
Это был E=2MC's, крошка,
Вот что происходит, когда мы даем слово нашим ручкам.