Lyrics and translation Soprano feat. R.E.D.K. - Afrika

Afrika

J'ai la peau couleur pétrole donc tu connais ma richesse
Beaucoup trop loin sont mes Comores donc tu connais ma tristesse
Même si j'ai poussé loin de la terre de mes ancêtres
Dis-toi bien que mon archipel, c'est la racine de mon être
Yes, j'suis français et fier de l'être
Mais quand je reçois ces lettres, j'ai le tsunami sur mes pommettes
Dans ma tête, des images refont surface
Le visage de mon grand-père, les mariages au village
Sache que je n'peux oublier l'odeur du poisson grillé
Quand j'allais me promener avec ma mère sur le marché
Pour me réveiller, l'appel pour aller prier
Puis sur un champ on trouvait des cannes à sucre à mâcher
Comment éviter, toute cette pauvreté que leur humilité essaye sans cesse de cacher
Je te vois encore pleurer les douleurs du passé
Pour te soigner, écoute tes enfants chanter

Afrika, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais (À tout jamais)
Afrika, malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées (À tout jamais)
Afrika, Même en feux de détresse le monde ne t'as pas compris
Afrika, tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri

J'ai le cœur et la tête remplis de souvenirs
Après chaque passage au bled, j'm'enrichis grâce à nos terres, j'me le dois de vous le dire
Tout n'est pas si facile ici, mais les gens sont cleans
J'en conclus que la vie n'est pas difficile, on s'la complique
Loin de tristesse et peur, et des visages renfrognés
J'cotoie la richesse des cœurs et les sourires de la pauvreté
Je vois des cicatrices, des plaies dans tous les domaines
J'comprends qu'mes petits caprices sont la solution à leurs problèmes
A l'abri dès mon retour, recommencent les vas-et-vients
Et la vie de tous les jours reprend ses droits en me volant les miens
J'accorde aux miens que des coups de fils les jours de fêtes
Et mes souvenirs les plus précieux sont tous punis dans un coin de ma tête
Comment t'expliquer, j'me sens là-bas comme ici
Pas de regard inférieur, je suis à l'extérieur comme à domicile
C'est ça l'époque fils, des fois la vie nous piège
Français ou Comorien, j'ai le coccyx entre deux sièges

Afrika, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais (À tout jamais)
Afrika, malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées (À tout jamais)
Afrika, Même en feux de détresse le monde ne t'as pas compris
Afrika, tes atouts sont tes faiblesses, tes richesses t'ont appauvri

Je suis l'résultat des sacrifices de mes parents
J'me dois de réussir pour que leurs larmes n'aient pas coulées pour rien
J'vis le rêve africain, et je me dois de l'honorer
Afrika est une reine et j'suis là pour la couronner
L'Histoire ne t'as pas fait de cadeaux
Mais chacun de nos succès ramène ta fierté au plus haut
Isokweli gami Farantsa
Mais sache que kadja udiwaza

Malgré les pires coups, les darons nous sommes restés polis
Marseillais d'pure souche, sha mdji wa hangu Iconi
Ma voix a les mêmes origines que la voix d'Imany
Parait que les nazes et fachos sous-estiment, XXX
Je m'exprime et tu vois les images, y'a rien de bizarre
Il faut qu'on soit ensemble lazima rike pva dzima, imagine
Une ambiance cool, rien de radical
J'finirai par One Love N'gazidja

Comoria, gravée dans ma peau et dans mon cœur à tout jamais
Comoria, malgré les apparences, t'es présent dans mes pensées
Comoria, Comoria
Bo m'ma kardja udiwaza kardja udiwaza kardja udiwaza
Bo m'ba kardja udiwaza kardja udiwaza kardja udiwaza
Bo m'ma kardja udiwaza kardja udiwaza kardja udiwaza
Bo m'ba kardja udiwaza, gardjo uredjeyi incha'Allah

Ah ouais ouais, ça va c'est pas mal, oh jeune, oh minot! C'est pas mal ça hein?
Ouais c'est pas mal
Il chante bien!
Nan nan m'sieur vous vous trompez la y'a erreur,
C'est pas du chant
Ouais ouais chante bien!
Nan y'a chanter et rapper, lui il rappe
Nan qu'il fasse du rap, du raï ou du kuduro à m'ment donné c'est la même mayonnaise
Là c'est du rap c'est pas du chant
Nan écoutes-moi, qu'il rap ou qu'il chante c'est pareil,
Il chante c'est bien, nan tais-toi, à m'ment donné,
Il a qu'a rapper comme ça lui chante, et voilà,
Point barre, c'est pas con ces jeunes là...

Африка

У меня кожа цвета нефти, так что ты знаешь мое богатство
Мои Коморские острова слишком далеко, так что ты знаешь мою печаль
Хотя я вырос вдали от земли моих предков
Знай, что мой архипелаг — это корень моего существа
Да, я француз и горжусь этим
Но когда я получаю эти письма, у меня цунами на щеках
В моей голове всплывают образы
Лицо моего деда, свадьбы в деревне
Знай, что я не могу забыть запах жареной рыбы
Когда я гулял с мамой по рынку
Чтобы разбудить меня, призыв к молитве
Потом в поле мы находили стебли сахарного тростника, чтобы пожевать
Как избежать всей этой нищеты, которую их смирение постоянно пытается скрыть
Я все еще вижу, как ты оплакиваешь боль прошлого
Чтобы исцелить тебя, слушай, как поют твои дети

Африка, выгравированная на моей коже и в моем сердце навсегда (Навсегда)
Африка, несмотря на внешность, ты присутствуешь в моих мыслях (Навсегда)
Африка, даже в огне бедствия мир тебя не понял
Африка, твои сильные стороны — это твои слабости, твои богатства сделали тебя бедной

У меня сердце и голова полны воспоминаний
После каждого визита на родину я становлюсь богаче благодаря нашей земле, я должен тебе это сказать
Здесь не все так просто, но люди честны
Из этого я делаю вывод, что жизнь не сложна, мы ее усложняем
Вдали от грусти, страха и хмурых лиц
Я окружен богатством сердец и улыбками бедноты
Я вижу шрамы, раны во всех сферах
Я понимаю, что мои маленькие капризы — решение их проблем
В безопасности, как только я возвращаюсь, снова начинаются путешествия туда и обратно
И повседневная жизнь возвращается к своим правам, отнимая у меня мои
Я звоню своим родным только по праздникам
И мои самые драгоценные воспоминания наказаны в уголке моей головы
Как тебе объяснить, я чувствую себя там как здесь
Никаких взглядов свысока, я чувствую себя как дома
Вот такая сейчас эпоха, сынок, иногда жизнь нас обманывает
Француз или коморец, моя копчик между двух стульев

Африка, выгравированная на моей коже и в моем сердце навсегда (Навсегда)
Африка, несмотря на внешность, ты присутствуешь в моих мыслях (Навсегда)
Африка, даже в огне бедствия мир тебя не понял
Африка, твои сильные стороны — это твои слабости, твои богатства сделали тебя бедной

Я — результат жертв моих родителей
Я должен добиться успеха, чтобы их слезы не были напрасны
Я живу африканской мечтой, и я должен ее почтить
Африка — королева, и я здесь, чтобы короновать ее
История не сделала тебе подарков
Но каждый наш успех поднимает твою гордость на самый высокий уровень
Я говорю по-французски
Но знай, что мое сердце принадлежит тебе

Несмотря на тяжелые удары, мы, парни, остались вежливыми
Чистокровный марселец, но мое сердце в Икони
У моего голоса те же корни, что и у голоса Имани
Говорят, что придурки и фашисты недооценивают
Я выражаю свои мысли, и ты видишь образы, в этом нет ничего странного
Мы должны быть вместе, мы должны держаться вместе, представь
Спокойная атмосфера, ничего радикального
Я закончу словами «One Love Нгазиджа»

Коморы, выгравированы на моей коже и в моем сердце навсегда
Коморы, несмотря на внешность, ты присутствуешь в моих мыслях
Коморы, Коморы
Ты — мое сердце, ты — мое сердце, ты — мое сердце
Ты — мое сердце, ты — мое сердце, ты — мое сердце
Ты — мое сердце, ты — мое сердце, ты — мое сердце
Ты — мое сердце, храни тебя Аллах

Ага, ага, неплохо, неплохо, о юнец, о малец! Неплохо, а?
Ага, неплохо
Он хорошо поет!
Нет-нет, мсье, вы ошибаетесь, здесь ошибка,
Это не пение
Ага, ага, хорошо поет!
Нет, есть петь и читать рэп, он читает рэп
Неважно, читает он рэп, раи или кудуро, в какой-то момент это один и тот же майонез
Это рэп, это не пение
Нет, послушай меня, рэп это или пение — неважно,
Он поет хорошо, замолчи, в какой-то момент,
Он как будто читает рэп, как будто поет, и вот,
Точка, эти молодые не дураки...