Lyrics and translation Soprano feat. R.E.D.K. - J'ai vu

J'ai vu

On voit beaucoup de conneries, j'pourrais vous en donner la preuve
Trop de choses horribles si bien que le voyant peut envier l'aveugle
Quand nous nous salissons c'est là qu'ça bug
En cas de trahison la mariée contrariée peut envier la veuve
J'ai vu la folie qu'un gars génère frero
Ici ça choque même plus qu'un quinquagénaire kiffe une Hello Kitty
Pour eux c'est trop limpide
J'attends le jour où la pédophilie sera une discipline aux Jeux Olympiques
J'ai vu des clichés car la paresse est active
Ils disent que pour fêter l'union chez nous les mariés se lapident
J'ai vu des couples se briser quand tout paraissait magique
Des mecs ivres et qui confondent la caresse et la gifle
J'ai vu d'la lâcheté chez ceux qu'on croit célèbre
Leur bassesse quand les élus nous rabaissent aucune de leur voix s'élève
J'ai vu un décor apocalyptique
Et des potos vendre leur âme au diable quand les enchères sont diaboliques

J'ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur

Va dire aux extraterrestres de ne pas se fier à nos cartes postales
Pour les accueillir y aura que des cris d'singes au stade
Révise l'histoire si t'as pas compris
Qu'ici trop regardent le monde avec l'œil de verre de Jean-Marie
J'ai vu l'anorexie, des complexes car ici
Trop regardent le monde avec l'œil d'un paparazzi
J'ai vu des jeunes prêts à tout pour réussir
Ici trop regardent le monde avec l'œil de Secret Story
J'ai vu des armes de l'Est dans des sacs d'écoliers
J'ai vu Superman voler mais qu'sur les pays pétroliers
J'ai vu en en Suède un mec jouer à GTA
J'ai vu le bling-bling de Nicolas nous coûter le triple A
J'ai vu le diable jouer ses gammes
J'ai vu Islam et terrorisme devenir un amalgame
J'ai vu des propos politiques avec une moustache hitlérienne
Le monde est conduit par des mecs au taux d'alcoolémie de Sue Ellen
Ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur

J'ai vu de l'injustice à Guantanamo
Mais pas de nucléaire sous le sol irakien
J'ai vu des politiques qui souhaitent la mort à nos
Semblables et pas d'élus pour sauver les miens
J'ai vu des hypocrites qui nous mènent en bâteau
Et puis nous couler pour nous éloigner de la rive
A l'heure où tout le monde oublie les liens familiaux
Qu'il y a entre Isaac et Ismaïl

Ai vu tellement de choses défiler dans son regard
Sourire et larme amour et haine là où les gens passent
Là où les hommes recherchent la paix avec les armes
Naissances, tueries, bravoure et peine et des meilleurs j'en passe
Même si c'est dans la douleur qu'on écrit son histoire
Ne vois-tu pas que le monde est fait de rire et de frayeur
Oui on y voit le pire et le meilleur

I've Seen

We see a lot of bullshit, I could give you the proof
So many horrible things that the sighted might envy the blind
When we get our hands dirty, that's when it bugs out
In case of betrayal, the scorned bride might envy the widow
I've seen the madness that a guy generates, sis
Here, it's even more shocking than a fifty-year-old who's into Hello Kitty
For them it's all so clear
I'm waiting for the day when pedophilia will be an Olympic discipline
I've seen clichés because laziness is active
They say that to celebrate the union in our country, newlyweds stone each other
I've seen couples break up when everything seemed magical
Drunk guys who can't tell the difference between a caress and a slap
I've seen cowardice in those we think are famous
Their baseness, when the elected officials put us down, none of their voices are raised
I've seen an apocalyptic scenery
And friends selling their souls to the devil when the bidding gets diabolical

I've seen so many things go through her eyes
Smiles and tears, love and hate, where people go by
Where men seek peace with weapons
Births, killings, bravery and sorrow, and I'm passing over some of the best
Even if it's through pain that we write our history
Don't you see that the world is made of laughter and fear
Yes, we see the worst and the best of it

Go tell the extraterrestrials not to trust our postcards
To welcome them there will only be monkey cries in the stadium
Brush up on history if you haven't understood
That here too many people look at the world with Jean-Marie's glass eye
I've seen anorexia, complexes because here
Too many people look at the world through the eye of a paparazzi
I've seen young people ready to do anything to succeed
Here, too many people look at the world with the eye of Secret Story
I've seen Eastern weapons in school bags
I've seen Superman fly, but only over oil countries
I've seen a guy in Sweden playing GTA
I've seen Nicolas' bling-bling cost us the triple A
I've seen the devil play his scales
I've seen Islam and terrorism become an amalgam
I've seen political speeches with a Hitlerian mustache
The world is run by guys with Sue Ellen's blood alcohol level
I've seen so many things go through her eyes
Smiles and tears, love and hate, where people go by
Where men seek peace with weapons
Births, killings, bravery and sorrow, and I'm passing over some of the best
Even if it's through pain that we write our history
Don't you see that the world is made of laughter and fear
Yes, we see the worst and the best of it

I've seen injustice in Guantanamo
But no nuclear weapons under Iraqi soil
I've seen politicians who wish death upon our
Fellow man, but no elected officials to save my own
I've seen hypocrites who lead us on
And then sink us to keep us away from the shore
At a time when everyone forgets the family ties
That exist between Isaac and Ishmael

I've seen so many things go through her eyes
Smiles and tears, love and hate, where people go by
Where men seek peace with weapons
Births, killings, bravery and sorrow, and I'm passing over some of the best
Even if it's through pain that we write our history
Don't you see that the world is made of laughter and fear
Yes, we see the worst and the best of it