Lyrics and translation R.E.D.K. feat. Kayna Samet - Chant de vision

Chant de vision

Pendant que le temps tourne, pendant que l'horloge et la montre nous défient
Pendant que les démons nous entourent et que les gens courent après des billets oui
Tout le monde devait éviter la banqueroute, la fuit tout comme une épidémie
Les jeunes n'ont plus de modèle, dégainent et dégun se rebelle depuis des piges
Je vois que ceux qui tiennent les ficelles rêveraient de nous ligoter
J'ai vu beaucoup de pipelettes et de types bêtes, beaucoup de minots menottés
Et vu que l'État nous faisait des blagues et sans état d'âme se moquait de nous
J'ai vu des dégâts et tout un tas de familles qui ne pouvaient joindre les deux bouts
Des comportements infâmes
Des mecs péter les plombs tout ça à cause d'une femme
Vouloir s'ouvrir les veines, espèce de tocard
Pour une meuf au corps de rêve et tête de cauchemar
Déjà tout petit ça frise la tôle, braque pour un peu de lovées
Et puis quand les ainées sniffent la coke, t'as plus qu'à déclarer forfait
Les jeunes ont tout misé sur l'braquo, ne ramènent rien de concret
N'ont plus besoin d'être Picasso pour te refaire le portrait

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Pendant que le temps tourne, je vous fait une confidence à vous
Que ma ville déborde de magouilles, ça dégaine et ça flingue de partout
J'n'ai pas la vie d'un habitant de Kaboul, ni la faim d'un habitant du Darfour
Qui peine à trouver une assiette pendant que les ventres de l'opulence gargouillent
Je ne suis pas de ceux qui parlent pour rien dire
Ne t'inquiète pas cous', je ne changerai pas d'un yota peu importe la trajectoire de mon parcours
C'est bien pire que ce que je croyais, voyez
Ils ont quasiment tous la tête dans le guidon carrément flou est devenu mon champs de vision
Tous à bouts obnubilés par les millions, le bling bling et le cash, disons
Que je m'inspire de ce que la vie m'donne, pas de science fiction
Vu ma ville, mes origines et mon dîn je sais bien que t'as peur
Mais vois moi comme un mec qu'a du plomb dans la tête et pas dans le chargeur
N'aie pas peur

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Dans mon champs de vision j'ai les potos du quartier, les photos des gars vrais
D'un côté les faux gars du game et puis de l'autre les frérots du Carpe
Bordélique c'est le carnage, j'ai tout vu je n'ai rien raté
Écorché vif comme Kayna je crois bien que je vais tout plaquer
Oui, je crois que je vais tout plaquer, fuck les gars j'arrête
En attendant le départ, c'est R.E.D.Kayna Samet
Et de quoi mon rap est fait: de nos rires, de nos larmes
Ma rime, c'est ma vie, c'est mon art, c'est mon arme

Oh, mon champs de vision m'aide à trouver les mots
À travers mes yeux je repeins le monde
Et si demain je pars à qui la faute
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme

Vision Song

While time turns, while the clock and the watch challenge us
While demons surround us and people chase after money, yeah
Everyone has to avoid bankruptcy, they flee it like an epidemic
Young people no longer have a role model, they pull out guns and rebel from the traps
I see that those who hold the strings would dream of tying us up
I've seen a lot of talk and stupid guys, a lot of kids handcuffed
And saw that the State was playing jokes on us and mocking us without a second thought
I've seen damage and a whole bunch of families who couldn't make ends meet
Infamous behaviors
Guys freaking out all because of a woman
Wanting to open their veins, what a jerk
For a girl with a dream body and a nightmare head
Already as a kid, it's close to jail, robbing for a little loot
And then when the elders sniff coke, you just have to declare forfeit
Young people have bet everything on the hustle, don't bring anything concrete back
They no longer need to be Picasso to repaint your portrait

Oh, my field of vision helps me find the words
Through my eyes I repaint the world
And if tomorrow I leave, whose fault is it
It's my rhyme, it's my art, and my weapon

While time turns, I'm giving you a confidence
That my city is overflowing with shenanigans, it's drawing and shooting everywhere
I don't have the life of a resident of Kabul, nor the hunger of a resident of Darfur
Who struggles to find a plate while the bellies of opulence gurgle
I'm not one of those who talk for nothing
Don't worry cuz', I won't change an iota no matter the trajectory of my journey
It's much worse than I thought, see
Almost all of them have their heads in the handlebars, my field of vision has become downright blurry
All obsessed with millions, bling bling and cash, let's say
That I'm inspired by what life gives me, not science fiction
Seeing my city, my origins and my faith I know you're scared
But see me as a guy who has lead in his head and not in the magazine
Don't be afraid

Oh, my field of vision helps me find the words
Through my eyes I repaint the world
And if tomorrow I leave, whose fault is it
It's my rhyme, it's my art, and my weapon

In my field of vision I have the neighborhood buddies, the photos of the real guys
On one side the fake guys of the game and then on the other the Carpe brothers
Messy it's carnage, I saw everything I didn't miss anything
Skinned alive like Kayna I think I'm going to drop everything
Yes, I think I'm going to drop everything, fuck the guys I'm stopping
Pending departure, it's R.E.D.Kayna Samet
And what my rap is made of: our laughter, our tears
My rhyme is my life, it's my art, it's my weapon

Oh, my field of vision helps me find the words
Through my eyes I repaint the world
And if tomorrow I leave, whose fault is it
C'est ma rime, c'est mon art, et mon arme