Lyrics and translation R.E.M. - Academy Fight Song

Academy Fight Song

Walk into my room
Ask me jerky questions
Don't mean what you say
Immaculate Conception
Play by the rules
So close to the chest, chest
Show that all's not lost
This is not a test.
Stay just as far from me as me from you.
Make sure that you are sure of everything I do.
'Cause I'm not, not, not, not, not, not, not, not
Your academy
The halls are like piss
The rooms are under lit
Still it must be nice
Such a perfect fit, fit
What's that I hear?
The sound of marching feet
It has a strange allure,
Has a strange allure
Stay just as far from me as me from you.
Make sure that you are sure of everything I do.
'Cause I'm not, not, not, not, not, not, not, not
Your academy
Your academy
Maybe you're right,
I shouldn't judge
What's wrong or right,
It's all too much
I'm not judging you,
I'm judging me.
My academy.
Your academy
My academy.
Your academy

Chanson de Combat de l'Académie

Je rentre dans ma chambre
Tu me poses des questions stupides
Tu ne veux pas dire ce que tu dis
Immaculée Conception
Joue selon les règles
Si près de la poitrine, de la poitrine
Montre que tout n'est pas perdu
Ce n'est pas un test.
Reste aussi loin de moi que moi de toi.
Assure-toi que tu es sûr de tout ce que je fais.
Parce que je ne suis pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Ton académie
Les couloirs sentent l'urine
Les salles sont faiblement éclairées
C'est quand même agréable
Tellement parfait, parfait
Qu'est-ce que j'entends ?
Le son des pas au pas de charge
Il a un étrange attrait,
Il a un étrange attrait
Reste aussi loin de moi que moi de toi.
Assure-toi que tu es sûr de tout ce que je fais.
Parce que je ne suis pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas, pas
Ton académie
Ton académie
Peut-être que tu as raison,
Je ne devrais pas juger
Ce qui est bien ou mal,
C'est trop
Je ne te juge pas,
Je me juge moi-même.
Mon académie.
Ton académie
Mon académie.
Ton académie