Lyrics and translation R.E.M. - Animal
Hey
what's
the
big
deal?
Hé,
quel
est
le
problème
?
Tell
me
how
to
feel?
Dis-moi
quoi
ressentir
?
I
know
where
we
boomeranged
and
fell
from
grace.
Je
sais
où
nous
avons
fait
un
boomerang
et
sommes
tombés
en
disgrâce.
Point
me
to
the
stars
I'm
up
for
the
chase.
Montre-moi
les
étoiles,
je
suis
prêt
à
la
poursuite.
I
know
where
we
fell
on
our
face.
Je
sais
où
nous
sommes
tombés
la
face
contre
terre.
Jump
with
me.
Saute
avec
moi.
You
jump
with
me.
Tu
sautes
avec
moi.
Hey,
what's
the
big
deal-
Hé,
quel
est
le
problème-
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
answer
landed
on
my
rooftop.
Whoa.)
(La
réponse
est
tombée
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
future
and
the
truth,
on
my
rooftop.
Whoa.)
(Le
futur
et
la
vérité,
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(It's
calling
me
to
work
it
out.)
(Whoa)
(Ça
m'appelle
à
le
résoudre.)
(Whoa)
I
don't
wanna
boomerang.
Je
ne
veux
pas
faire
un
boomerang.
I
don't
wanna
cannonball.
Je
ne
veux
pas
faire
un
plongeon.
I'm
not
angling.
Je
ne
fais
pas
angle.
I
don't
want
to
fall.
Je
ne
veux
pas
tomber.
Tell
me
I'm
the
anchor
of
my
own
ascension.
Dis-moi
que
je
suis
l'ancre
de
ma
propre
ascension.
Tell
me
I'm
a
tourist
in
the
4th
dimension?
Dis-moi
que
je
suis
un
touriste
en
4e
dimension
?
Hey,
what's
the
big
deal-
Hé,
quel
est
le
problème-
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
answer
landed
on
my
rooftop.
Whoa.)
(La
réponse
est
tombée
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
future
and
the
truth,
on
my
rooftop.
Whoa.)
(Le
futur
et
la
vérité,
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(It's
calling
me
to
work
it
out.)
(Whoa)
(Ça
m'appelle
à
le
résoudre.)
(Whoa)
Work
it
out.
Résous-le.
I
am
vibrating
at
the
speed
of
light.
Je
vibre
à
la
vitesse
de
la
lumière.
Take
my
hand,
we'll
wind
up
the
night.
Prends
ma
main,
on
finira
la
nuit.
Spin
me,
win
me,
lift
me,
kiss
me.
Fais-moi
tourner,
gagne-moi,
soulève-moi,
embrasse-moi.
Trip
me,
trust
me,
cuss
me,
judge
me.
Fais-moi
trébucher,
fais-moi
confiance,
insulte-moi,
juge-moi.
Touch
me
now.
Touche-moi
maintenant.
You
take
my
hand.
Tu
prends
ma
main.
You
trust
me
now
Tu
me
fais
confiance
maintenant
You
understand.
Tu
comprends.
So,
what's
the
big
deal-
Alors,
quel
est
le
problème-
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
answer
landed
on
my
rooftop.
Whoa.)
(La
réponse
est
tombée
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(The
future
and
the
truth,
on
my
rooftop.
Whoa.)
(Le
futur
et
la
vérité,
sur
mon
toit.
Whoa.)
I'm
an
animal.
Je
suis
un
animal.
(It's
calling
me
to
work
it
out.)
(Whoa)
(Ça
m'appelle
à
le
résoudre.)
(Whoa)
I
am
vibrating
at
the
speed
of
light.
Je
vibre
à
la
vitesse
de
la
lumière.
Rate the translation
1
Losing My Religion
2 Everybody Hurts
3 Daysleeper
4 At My Most Beautiful
5 Man On the Moon
6 What's the Frequency, Kenneth?
7 E-Bow the Letter
8 Bad Day
9 The Sidewinder Sleeps Tonite
10 The Great Beyond
11 Nightswimming
12 Turn You Inside-Out
13 Fretless
14 All the Way To Reno (You're Gonna Be a Star)
15 Animal
16 Imitation of Life
17 Beat A Drum - Demo
18 Leave (Alternate Version)
19 Pop Song 89 (Acoustic Version)
20 Why Not Smile - Alternate Version
21 Chance (Dub)
22 The Lifting (Demo)
23 Star Me Kitten (feat. W.S. Burroughs)
24 Country Feedback - Live Version 1992
25 Drive - Live Version 1994
26 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
27 Orange Crush
28 All the Right Friends
29 Stand
30 Electrolite
31 2JN - Non-Album Track
32 Revolution - Non-Album Track
33 It's A Free World Baby - Non-Album Track
2 Everybody Hurts
3 Daysleeper
4 At My Most Beautiful
5 Man On the Moon
6 What's the Frequency, Kenneth?
7 E-Bow the Letter
8 Bad Day
9 The Sidewinder Sleeps Tonite
10 The Great Beyond
11 Nightswimming
12 Turn You Inside-Out
13 Fretless
14 All the Way To Reno (You're Gonna Be a Star)
15 Animal
16 Imitation of Life
17 Beat A Drum - Demo
18 Leave (Alternate Version)
19 Pop Song 89 (Acoustic Version)
20 Why Not Smile - Alternate Version
21 Chance (Dub)
22 The Lifting (Demo)
23 Star Me Kitten (feat. W.S. Burroughs)
24 Country Feedback - Live Version 1992
25 Drive - Live Version 1994
26 The One I Love (Live From The Museum Of Television & Radio, Beverly Hills, CA / 6/8/2001)
27 Orange Crush
28 All the Right Friends
29 Stand
30 Electrolite
31 2JN - Non-Album Track
32 Revolution - Non-Album Track
33 It's A Free World Baby - Non-Album Track
Attention! Feel free to leave feedback.