Bad Day - Athens Demo - R.E.M. translation in French

Bad Day - Athens Demo

A Public service announcement followed me home the other day
I paid it never mind. Go away.
Shit's so thick you could stir it with a stick-free Teflon whitewashed presidency
We're sick of being jerked around
Wear that on your sleeve

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
We're sick of being jerked around
We all fall down.

Have you ever seen the televised St. Vitus subcommittee prize
Investigation dance? Those-ants-in- pants glances.
Well, look behind the eyes
It's a hallowed, hollow anesthesized
"Save my own ass, screw these guys"
Smoke and mirror lock down

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
The papers wouldn't lie!
I sigh. Not one more

It's been a bad day.
Please don't take a picture
Its been a bad day.
Please...

We're dug in the deep the price is steep.
The auctioneer is such a creep.
The lights went out, the oil ran dry
We blamed it on the other guy
Sure, all men are created equal.
Here's the church, here's the steeple
Please stay tuned--we cut to sequel
Ashes, ashes, we all fall down.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
Ignore the lowest fears
Ugh, this means war.

It's been a bad day.

Broadcast me a joyful noise unto the times, lord,
Count your blessings.
We're sick of being jerked around
We all fall down.

It's been a bad day...

Mauvaise journée - Démo d'Athènes

Une annonce de service public m'a suivi à la maison l'autre jour
Je n'y ai pas prêté attention. Va-t'en.
Le merdier est tellement épais qu'on pourrait le remuer avec un bâton - une présidence blanche comme neige, sans Teflon
On en a marre de se faire balader
Porte ça sur ta manche

Diffuse-moi un bruit joyeux pour le moment, Seigneur,
Compte tes bénédictions.
On en a marre de se faire balader
On tombe tous.

As-tu déjà vu le prix du sous-comité de Saint-Vitus à la télévision?
Enquête de danse? Ces regards de fourmis dans le pantalon.
Eh bien, regarde derrière les yeux
C'est un "sauve-moi le cul, fiche-les ces mecs"
Anesthésié, creux et sacré
Fermeture de fumée et de miroirs

Diffuse-moi un bruit joyeux pour le moment, Seigneur,
Compte tes bénédictions.
Les journaux ne mentiraient pas!
Je soupire. Pas un de plus

C'était une mauvaise journée.
S'il te plaît, ne prends pas de photo
C'était une mauvaise journée.
S'il te plaît...

On est enfoncés dans le profond, le prix est élevé.
Le commissaire-priseur est un tel crétin.
Les lumières se sont éteintes, le pétrole s'est épuisé
On a mis la faute sur l'autre
Bien sûr, tous les hommes sont créés égaux.
Voici l'église, voici le clocher
Restez branchés, on passe à la suite
Cendres, cendres, on tombe tous.

Diffuse-moi un bruit joyeux pour le moment, Seigneur,
Compte tes bénédictions.
Ignore les peurs les plus basses
Ugh, ça veut dire la guerre.

C'était une mauvaise journée.

Diffuse-moi un bruit joyeux pour le moment, Seigneur,
Compte tes bénédictions.
On en a marre de se faire balader
On tombe tous.

C'était une mauvaise journée...