Lyrics and translation R.E.M. - Can't Get There from Here (Edit) [2006 Remaster]

Can't Get There from Here (Edit) [2006 Remaster]

Impossible d'arriver là-bas à partir d'ici (Edit) [2006 Remaster]

When the world is a monster.

Quand le monde est un monstre.

Bad to swallow you whole.

Mauvais pour t'avaler tout entière.

Kick the clay that holds the teeth in

Donne un coup de pied à l'argile qui retient les dents

Throw your trolls out the door

Jette tes trolls par la porte

If you're needing inspiration

Si tu as besoin d'inspiration

Philomath is where I go by dawn

Philomath est l'endroit où je vais à l'aube

Lawyer Jeff he knows the lowdown

L'avocat Jeff connaît le fin mot de l'histoire

He's mighty bad to visit home

C'est très mauvais de lui rendre visite à la maison

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way

J'y suis allé, je connais le chemin

When your hands are feeling empty

Quand tes mains se sentent vides

Stick head jumpin' off the ground, 'round

Colle ta tête, saute par terre, tourne

Tris is sure to shirr the deers out

Tris est sûr de faire fuir les biches

Brother Ray can sing my song

Frère Ray peut chanter ma chanson

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Hands down, Calechee bound

J'y suis allé, je connais le chemin, les mains baissées, direction Calechee

Landlocked kiss the ground

Bloqué sur la terre, embrasse le sol

Dirt of seven continents going round and round

La terre de sept continents tourne et tourne

Go on ahead Mr. Citywide hypnotized, suit and tied

Vas-y, M. Citywide hypnotisé, en costume et cravate

Gentlemen, testify

Messieurs, témoignez

If your world is a monster

Si ton monde est un monstre

Bad to swallow you whole

Mauvais pour t'avaler tout entière

Philomath they know the lowdown

Philomath, ils connaissent le fin mot de l'histoire

Throw your trolls out the door

Jette tes trolls par la porte

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way Can't get there from here

J'y suis allé, je connais le chemin, impossible d'arriver là-bas à partir d'ici

I've been there I know the way. Thank you, Ray.

J'y suis allé, je connais le chemin. Merci, Ray.

Rate the translation

Writer(s): Michael Mills, Bill Berry, Michael Stipe, Peter Buck

Album

And I Feel Fine... The Best of the IRS Years (1982-1987) [Collector's Edition]

date of release

12-09-2006

1 Bad Day
2 Begin the Begin (2006 Remaster)
3 Superman (2006 Remaster)
4 Fall On Me (2006 Remaster)
5 I Believe (2006 Remaster)
6 Radio Free Europe (Original Hib-Tone Single)
7 7 Chinese Bros. (2006 Remaster)
8 Can't Get There from Here (Edit) [2006 Remaster]
9 Cuyahoga (2006 Remaster)
10 Driver 8 (2006 Remaster)
11 Finest Worksong (Remastered 1999)
12 Gardening At Night (2006 Remaster)
13 It's the End of the World As We Know It (And I Feel Fine) [Edit] {2006 Remaster}
14 Pretty Persuasion (2006 Remaster)
15 Perfect Circle (2006 Remaster)
16 Life and How to Live It (2006 Remaster)
17 Radio Free Europe (Edit) [2006 Remaster]
18 Talk About the Passion (2006 Remaster)
19 So. Central Rain (2006 Remaster)
20 Welcome to the Occupation (Remastered 1999)
21 These Days (2006 Remaster)
22 Ages of You (Live)
23 We Walk (Live)
24 Finest Worksong (Other Mix) [2006 Remaster]
25 Hyena (Demo)
26 Pilgrimage (2006 Remaster)
27 Theme From Two Steps Onward (Demo)
28 Mystery to Me (2006 Remaster)
29 Just a Touch (Live In Studio) [2006 Remaster]
30 King of Birds (2006 Remaster)
31 Swan Swan H (Acoustic) [2006 Remaster]
32 Disturbance At the Heron House (2006 Remaster)
33 (Don't Go Back To) Rockville [Edit] {2006 Remaster}
34 Sitting Still (2006 Remaster)
35 Feeling Gravity's Pull (2006 Remaster)
36 The One I Love (Remastered 1999)
37 Time After Time (AnnElise) [2006 Remaster]
38 1,000,000 (Live)
39 All the Right Friends

More albums