Lyrics and translation R.E.M. - Circus Envy

Circus Envy

Here comes that awful feeling again
Welcome the ugly animal.
I hold my breath to watch you swing,
My high rope acrobat ball and chain,
I'm not afraid, I messed it, messed it, messed it, messed it up

I've got my telescope head in the haystack
I'm getting tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark on command

Here comes that awful feeling again
Make way for monster jealousy
The strong man kicked sand into my breakfast cereal bowl
I'd spelled your name with Oatios,
He messed it, messed it, messed it, messed it up

I've got my telescope head in the haystack
I am tired of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark on command

You're mean, mean, mean
You tease, tease, tease me

If I were you I'd really run from me
I'd really really wish that I were you
When I get loose I'll climb a tree
And drop a load on your head
This monster in me makes me retch, you messed it, messed it up

I've got my telescope head in the haystack
I am jealous of your dodgeball circus act
Put pepper in my coffee, I forgot to bark
Put pepper in my coffee, I forgot to bark on command

You're mean, mean, mean
You tease, tease, tease me

Do you smell jealousy?
Do you smell jealousy, jealousy, jealousy?

L'envie du cirque

Voici ce sentiment horrible qui revient encore
Accueille la bête laide.
Je retiens ma respiration pour te voir balancer,
Ma trapéziste à la corde, mon poids,
Je n'ai pas peur, j'ai merdé, merdé, merdé, merdé

J'ai ma tête de télescope dans la botte de foin
Je suis fatigué de ton cirque de ballon chasseur
Mets du poivre dans mon café, j'ai oublié d'aboyer au commandement

Voici ce sentiment horrible qui revient encore
Faites place à la jalousie monstrueuse
L'homme fort a jeté du sable dans mon bol de céréales
J'avais orthographié ton nom avec des Oatios,
Il a merdé, merdé, merdé, merdé

J'ai ma tête de télescope dans la botte de foin
Je suis fatigué de ton cirque de ballon chasseur
Mets du poivre dans mon café, j'ai oublié d'aboyer au commandement

Tu es méchante, méchante, méchante
Tu me taquines, tu me taquines, tu me taquines

Si j'étais toi, je prendrais vraiment la fuite
Je souhaiterais vraiment, vraiment que j'étais toi
Quand je me serai échappé, je grimperai à un arbre
Et je te laisserai tomber une charge sur la tête
Ce monstre en moi me donne envie de vomir, tu as merdé, merdé

J'ai ma tête de télescope dans la botte de foin
Je suis jaloux de ton cirque de ballon chasseur
Mets du poivre dans mon café, j'ai oublié d'aboyer
Mets du poivre dans mon café, j'ai oublié d'aboyer au commandement

Tu es méchante, méchante, méchante
Tu me taquines, tu me taquines, tu me taquines

Sents-tu la jalousie?
Sents-tu la jalousie, la jalousie, la jalousie?